金台艺术馆

(This article has been translated into French, Spanish, Russian, Italian, German)

In terms of obligations of a member of the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC), one member merits respect and publicity.

He is no other than Mr. Yuan Xikun, a famous artist and sculptor, and he is known as “ambassador of portrait diplomacy” and “ambassador of people-to-people diplomacy”.

It was in 1993 when Beijing applied for the first time for the holding of the Olympics that Mr. Yuan Xikun became acquainted with Samaranch. Yuan said, to do a good job of portraying Samaranch, “I read a lot pertinent to him, form which I learned that he worships Napoleon and he likes boxing. So when I was taking a sketch, I could easily grasp his romantic charm. That was a day in Fangfei Garden at Diaoyutai. State guesthouse Taking advantage of the 20 minutes during which he met with relevant leaders of Beijing Committee for Applying for the Holding of Olympic Games, I pained his portrait.”

In 2000, at the invitation by Chairman Samaranch Mr. Yuan Xikun to paid a private visit to Lausanne where the headquarters of International Olympic Committee sits and he was cordially received. Later, Samaranch had the chance to visit Mr. Yuan’s Jintai Art Museum in Beijing Chaoyang Park. Later, Mr. Yuan was asked; why not say something about Beijing’s application directly to Samaranch? He responded, “Since I am no official of Beijing Committee of Applying for the Holding of Olympic Games, I should say what an ordinary person as well as an art worker is supposed to say. If everybody gets involved in the application campaign, officials of International Olympic Committee will be fed up, the result is doomed to be just the opposite. When I told Samaranch about the beautiful environment of Beijing, how Chinese leaders value greening, naturally I was publicizing ‘New Beijing’ and “Green Olympics’ and other people might accept what I say easily and readily.”

Honestly speaking, Mr. Yuan had a more profound knowledge of the essence of dripping irrigation than some full-time staffers working for the application. This might have something to do with his keen and penetrating observation as an artist and a sculptor.

At a reception given by an ambassador of a foreign country to China I again met Mr. Yuan and his son, who was learning how to swim. When the topic of application for the holding of Olympic Games came up, Mr. Yuan insisted, “China failed in 1993 in its first try, mainly because China wasn’t strong enough. Things are much better now for the current application, but we must keep a conventional attitude. What matters is the process of application. If every one of us starts from ourselves doing our own jobs conscientiously, a canal is formed when water comes.” How gentle, true and penetrating his remarks were!

Mr. Yuan not only has such an attitude, but also puts it into practice conscientiously. After, China succeeded in the application, I finally found time to visit this art master who helped accomplish the successful application with great efforts. With Yuan’s guide I visited Jintai Art Museum. Apart from being carried away and moved by the exquisiteness of his paintings, his devotion to salvaging and collecting valuable historical relics and enthusiasm of involving himself in public undertakings, charity and environmental protection, I was especially grateful to him, as a “portrait diplomacy ambassador”, for painting more than 100 foreign state leaders and political VIPs, for we who were engaged in dripping irrigation could best realize the depth of Mr. Yuan’s influence.

Prior to “July 13”, Mr. Yuan received letters from Gary, former Secretary General of the United Nations, leaders from more than 10 countries, such as Finland, Italy, Israel, expressing thanks to him and to the Chinese people’s friendship and cordiality. Prime minister of Finland and former president of Italy stated clearly, “Sports is involved in arts in many ways. I take off my hat to you for your efforts for the application for the holding of 2008 Olympics in Beijing. Beijing is a great candidate city. I believe efforts of you all will surely bring success to you” and “I will be very happy if Beijing succeeds in the application. I will do my best to help make it a success.” It goes without saying that what a president and a prime minister said would be influential. Mr. Yuan Xikun’s contribution to the success of application with his portraits which play as a bridge should not be forgotten.

Another activity Mr. Yuan participated in and organized in person was the “New Beijing, New Olympics Sports Sculpture” with more than 80 artists and sculptors taking part. About 100 choice works exhibited on Wangfujing Street were selected from among more than 600 pieces. The Exhibition displayed the best wishes of artists to the application for holding the Olympics in 2008. I was inspired and simulated by the Exhibition.

Célèbre peintre YUAN Xikun

En terme de l’obligation d’un conseiller de la conférence de consultation politique, je pense à une personnalité qui mérite notre recommandation et notre respect.

Il est justement le célèbre peintre, sculpteur de notre pays, que l’on appelle « diplomate des portraits » et « ambassadeur populaire », M. YUAN Xikun.

La première rencontre chanceuse de M. YUAN Xikun avec M. Samaranch remonte en 1993, au cours de la première demande de l’organisation des Jeux olympiques de Beijing. Il se disait, pour bien dessiner le portrait de Samaranch, « j’ai lu beaucoup de documents sur lui, apprenant qu’il a le culte de Napoléon et qu’il aime la boxe. Ce qui m’a permis de bien saisir plus facilement ses attraits exceptionnels en dessinant le croquis. Ce jour-là, c’était dans le pavillon Fangfeiyuan, résidence Diao Yu Tai. Je profitais de sa rencontre pendant 20 minutes avec des responsables intéressés du comité de la demande des JO Beijing pour achever son portrait.»

En 2000, le président Samaranch a invité M. YUAN Xikun de faire une visite privée à Lausanne, siège du comité international olympique et l’a reçu amicalement. Par suite, M. Samaranch a eu l’opportunité de visiter le musée des arts Jintai de M. YUAN, situé dans le parc Chaoyang. Après, on a demandé à M. YUAN pourquoi il n’a pas en profité pour présenter à M. Samaranch ce que faisait Beijing pour la demande JO. « Puisque je ne suis pas officier du comité de la demande JO Beijing, je dois dire ce que doit dire un citoyen, un travailleur artiste. Si le « travail de la demande JO » fait travailler tout le monde pour ramasser les votes et qu’on le sent dégoûtant, il ira finalement au contraire de ce qu’on attendait. J’ai expliqué à M. Samaranch que l’environnement de Beijing est beau et que les dirigeants chinois attachent une grande importance au reboisement. C’était naturellement de présenter « nouveau Beijing » et « JO verts » et facile à être accepté.

Franchement parler, M. YUAN a une connaissance plus profonde de la nature de l’arrosage d’égouttage que des personnes spécialisées pour la demande JO. C’est peut-être grâce à ses analyses pertinentes en tant que peintre et sculpteur.

A une réception organisée par un ambassadeur étranger, j’ai rencontré encore une fois M. YUAN et son fils cadet qui était en train d’apprendre de nager. Parlant de la « demande JO », il s’est tenu à considérer : « Si la première demande JO faite en 1993 n’a pas réussi, c’était parce que les forces de notre pays étaient moins fortes que les autres. Bien que les conditions de la deuxième demande JO, cette fois-ci, soient bonnes, nous devons garder une mentalité ordinaire. L’importance de la « demande JO » consiste dans le processus. Si chacun commence par soi-même et accomplit bonnement ses propres affaires, le résultat sera comme dit l’expression : « l’eau arrive aussitôt que le canal se forme ». Il en a parlé avec quelle sérénité, quelle honnêteté et quelle pertinence.

M. YUAN est justement le plus grand pratiquant de cette attitude concsiencieuse. Après la demande JO réussie, j’ai finalement trouvé du temps pour aller voir ce grand maître d’art, qui a soutenu la « demande JO» avec toutes ses forces et j’ai visité, sous sa guide, le musée des arts Jintai. J’étais très touché non seulement par ses excellentes techniques artistiques, sa conscience de sauvegarder et collectionner les objets patrimoniaux culturels précieux et sa passion de s’élancer dans la cause des bien-êtres publics, de la charité et de la protection de l’environnement, mais aussi et surtout par sa qualité du « diplomate des portraits », par laquelle il a dessiné une centaine de présidents et d’homme politiques des pays étrangers, parce que les gens comme nous, spécialisées dans l’arrosage d’égouttage, comprenons le mieux les influences profondes de son travail.

Avant le « 13 juillet », M. YUAN a respectivement reçu les lettres écrites par l’ancien secrétaire général de l’ONU Ghali, les présidents finlandais, italien, israélien, et d’une dizaine d’autres pays, lui exprimant leurs remerciements et leurs sentiments amicaux envers le peuple chinois. Dans ces messages, il n’y manquait pas de paroles claires, exprimées par les anciens présidents finlandais et italien : « Le sport est fusionné à des égards dans l’art. J’apprécie hautement les efforts que vous avez prodigués au profit de la demande JO Beijing. Beijing est une grande ville candidate. J’ai la confiance que vos efforts seront couronnés de succès. » « Je serai très content si Beijing remporte le droit d’organisation. Je ferai de mon mieux pour faire réussir. » Les influences que peuvent exercer les présidents et premiers ministres sur les membres du comité national de leurs pays, sont évidentes, cela va sans dire. On ne doit pas oublier la contribution apportée par M. YUAN, qui se servait des portraits comme les ponts, dans la demande JO.

Une autre activité qu’il a participé en personne à organiser c’est l’ « exposition du nouveau Beijing, de nouveaux JO, des sculptures de sports », à laquelle ont participé plus de 80 artistes et sculpteurs. Près qu’une centaine d’œuvres de qualité exposées à Wangfujing sont sélectionnées parmi plus de 600 objets. Cette exposition a exprimé les vœux des artistes pour la demande JO Beijing. J’en suis encouragé.

En cuanto al cumplimiento de las obligaciones de un miembro de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPC), se destaca uno que ha merecido respeto y reconocimiento.

No es otro que el Sr. Yuan Xikun, famoso artista y escultor, conocido como “embajador de la diplomacia del retrato” y “embajador de la diplomacia de pueblo a pueblo.”

Fue en 1993 cuando Beijing solicitó por primera vez la sede de las Olimpiadas que el Sr. Yuan Xikun conoció a Juan Antonio Samaranch. Yuan dijo lo que hizo para hacer un buen trabajo a la hora de pintar el retrato de Samaranch: “tuve que leer mucho sobre él, de lo cual aprendí que venera a Napoleón y que le gusta el boxeo. De modo que, cuando lo esbocé, pude fácilmente captar su encanto romántico. Fue un día en el Jardín Fangfei de la Residencia de Huéspedes del Estado de Diaoyutai que, aprovechando los 20 minutos en que se reunió con importantes funcionarios del Comité de Beijing para la Solicitud de la Sede de los Juegos Olímpicos, pinté su retrato”.

En el año 2000, por invitación del Sr. Samaranch, quien era presidente del Comité Olímpico Internacional (COI) en aquel momento, el Sr. Yuan Xikun realizó una visita privada a la ciudad suiza de Lausana, sede del COI, donde fue cordialmente recibido. Más tarde, Samaranch tuvo oportunidad de visitar el Museo de Arte Jintai del Sr. Yuan, en el Parque Chaoyang de Beijing. Tiempo después, se le preguntó al Sr. Yuan: ¿por qué no hablarle directamente al Sr. Samaranch sobre la solicitud de Beijing?, a lo cual respondió: “Como no soy miembro del Comité de Beijing para la Solicitud de la Sede de los Juegos Olímpicos, debo decir lo que se supone diría una persona ordinaria y un artista. Si todo el mundo se involucra en la campaña de solicitud, los funcionarios del Comité Olímpico Internacional se hartarán, y el resultado estará condenado al fracaso. Cuando le hablé a Samaranch del bello entorno de Beijing, de cómo los dirigentes chinos valoran las zonas verdes, estaba naturalmente divulgando la “Nueva Beijing” y las “Olimpiadas Verdes”, y otros podrían aceptar fácil y rápidamente lo que dije”.

Para hablar con sinceridad, el Sr. Yuan tenía un conocimiento más profundo de la esencia del riego por goteo que muchos de los que trabajaban a tiempo completo por la obtención de la sede. Esto quizás tenga algo que ver con su agudo y penetrante sentido de la observación como artista y escultor.

En una recepción ofrecida por un embajador de otro país en China volví a encontrar al Sr. Yuan y a su hijo, quien estaba aprendiendo a nadar. Cuando surgió el tema de la solicitud de la sede de los Juegos, el Sr. Yuan insistió: “China falló en 1993 en su primer intento, principalmente porque China no era lo suficientemente fuerte. Las cosas son ahora mucho mejores para la actual solicitud, pero debemos mantener una actitud convencional. Lo que importa es el proceso de solicitud. Si cada uno de nosotros comienza por hacer su propio trabajo concienzudamente, se formará un canal para cuando llegue el agua”. ¡Cuán discretas, ciertas y perspicaces fueron sus palabras!

El Sr. Yuan no sólo tiene esa actitud, sino que también la pone en práctica a conciencia. Después, cuando China tuvo éxito en su solicitud, finalmente encontré el momento de visitar a este maestro del arte que contribuyó al logro de la sede con grandes esfuerzos. Con la guía de Yuan, visité el Museo de Arte Jintai. Además de dejarme llevar y sentirme emocionado por la exquisitez de sus pinturas, su dedicación al rescate y colección de las reliquias históricas y su entusiasmo para involucrarse en tareas públicas, la beneficencia y la protección ambiental, le estaba especialmente agradecido, como “embajador de la diplomacia del retrato”, por pintar a más de 100 mandatarios e importantes personalidades políticas de otras naciones, porque los que nos ocupamos del riego por goteo podemos darnos cuenta mejor que nadie de la profundidad de la influencia del Sr. Yuan.

Con anterioridad al “13 de julio”, el Sr. Yuan recibió cartas del Sr. Butros Butros-Gali, ex-Secretario General de las Naciones Unidas y de dirigentes de más de 10 países, como Finlandia, Italia e Israel, expresando su gratitud hacia él y hacia el pueblo chino por su amistad y cordialidad. El Primer Ministro de Finlandia manifestó claramente: “El deporte está ligado a las artes de muchas formas. Me quito el sombrero ante usted por sus esfuerzos para lograr la sede de las Olimpiadas de 2008 en Beijing. La ciudad de Beijing es una gran candidata. En mi opinión, los esfuerzos de todos ustedes les traerán sin duda el éxito”. Por su parte, el ex-presidente de Italia, señaló: “me sentiría feliz si Beijing triunfa en este empeño. Haré todo lo que está a mi alcance para lograr que así sea”. De más está decir que lo que dijeran un ex-presidente y un Primer Ministro sería influyente. La contribución del Sr. Yuan Xikun al éxito de la solicitud por medio del puente que tendieron sus retratos no debe olvidarse jamás.

Otra actividad en la que el Sr. Yuan participó y además organizó personalmente fue la llamada “Escultura de la Nueva Beijing y los Nuevos Deportes Olímpicos”, en la que tomaron parte más de 80 artistas y escultores. Como resultado de ello, se hicieron más 600 piezas, de las cuales se escogieron las 100 más exquisitas para exhibirlas en la calle Wangfujing. La exposición reflejó los mejores deseos de los artistas en la obtención de la sede para las Olimpiadas de 2008. Me sentí inspirado y estimulado con la exposición.

Я считаю, что с точки зрения работы в качестве члена Совета, нам следует пропогандировать и уважать одного человека.

Он является знаменитым художником, скульптором нашей страны г-ном Юань Сикунем, которого люди называют “Послом потретной дипломатии” и “Послом народной дипломатии.”
Первое знакомство г-на Юань Сикуня с Самаранчи было в 1993 году, когда Пекин впервые подал заявку на проведение Олимпиады.

Сам он сказал, что для успешной нарисовки портрета Самаранчи он “прочел много материалов о Самаранчи, знал,что он больше всех предпочитает Наполеона и любит боксерство. Таким образов во время работы мне легче отразить его дух и манеру. В тот же день в государственной резиденции Дяоюйтай, в зале Фанфэйюань, за 20 минут его встречи с руководством г. Пекина по Олимпиаде, я закончил его портрет.”

В 2000 году Президент Самаранчи пригласил г-на Юань Сикуня на личный визит в Лосан – местонахождение штаба Международного Олимпийского Комитета и любезно встретился с ним. Затем, г-н Самаранчи имел возможность посетить Палату искусство Цзинтай в парке Чаоян Пекина – дело г-на Юань Сикуня. После этого г-на Юаня спросили: Почему вы не прямо сказали г-ну Самаранчи о пекинской заявке о проведении Олимпиады? Он ответил: “Поскольку я не должностное лицо Пекинского комитета по заявке о проведении Олимпиады, но я должен говорить то, о чем говорит простой гражданин, работник искусства. Если и ходе борьбы за проведение Олимпиады все боролись за голосование, то это тошнит людей и получит в конце концов обратное.Я сказал Самаранчи, как прекрасер Пекин, как китайское руководство ценит озеленение, то, естественно, это и есть пропаганда ‘Нового Пекина’ и ‘Зеленой Олимпиады’‚ и так легче будет принято.”

По правде говоря, г-н Юань знает суть дела глубже чем наши профессиональные чиновники по делам Олимпиады. Может быть, ему помогла его профессия – художник, скульптор, который должен иметь особую проникновенность и прозорливость.

Однажды, на одном приеме. устроенном одним иностранным Послом в Китае, я еще раз встретился с г-ном Юанем и его сыном, который тогда учился плавать. Когда речь пошла о проведении Олимпиады, он настаивал на том, что “в 1993 году наша первая заявка не удалась потому, что главное, наша государственная мощь уступала другим. На этот раз хотя все условия улучшились, но мы должны хранять обыкновенное настроение. Заявка на проведение Олимпиады – важен процесс. Если каждый из нас может по-деловому относиться к своему делу, то получится так, как говорят, вода поступила и канал открыт.”Как браво сказано! Умерено, правдиво, насквозь!

Г-н Юань как раз самый большой носитель такого серьезного подхода. После того, как мы победелись на голосовании, я в конце концов посетил этого мастера искусства, который всеми силами поддерживал пекинскую заявку, и в его сопровождении посмотрел Палату искусства Цзинтай. Я был очень тронут тонкостью его художества и исскуства, его стремлением спасти дорогоценные предметы искусства и его энтузиазмом включиться в дело милосердия и экологии. Помимо того, я должен особо поблагодарить его за то, что он в качестве “Посла портретной дипломатии”написал портреты для 100 с лишним глав государств и важных должностных лиц других стран. Мы, будучи работниками капленного орошения, больше всех можем почувствовать глубину влияния работы г-на Юаня.

До 13 июля г-н Юань получил послания от бывшего Генерального секретаря ООН г-на Гали, руководителей Финляндии, Италии, Израиля и других более чем 10 стран, в которых они выразили ему свою благодарность и чувство дружбы к китайскому народу. Среди них Премьер-Министр Финляндии и бывший Президент Италии ясно высказали, что “Физкультура и спорт во многом уже слились в искусство. Я восхищен вашими усилиями к проведению Олимпиады в Пекине в 2008 году. Пекин является великим городом-кандидатом. Я уверен, что ваши усилия не пропадут”, и что “Я буду очень рад, если Пекину удастся провести Олимпиаду. Я буду всеми силами содействовать этому.” Президент и Премьер-Министр имеют безусловное влияние на члена Олимпийского комитета своего государства. И не следует позабыть, что г-н Юань внес свой вклад в дело заявки на проведение Олимпиады через важный мост – портреты.
Он лично участвовал и организовал еще одно важное мероприятие -- “Выставка скульптур физкультуры и спорта под девизом “Новый Пекин, Новая Олимпиада”с участием 80 с лишним худоджников и скульпторов. Продемонстрированные на проспекте Ванфуцзин около 100 замечательных экспонатов были подобраны из 600 с лишним произведений. Это мероприятие продемонстрировало доброе пожелание деятелей искусства к проведению Олимпиады в Пекине. Я посмотрел выставку и был очень тронут ей.

Ritengo che dal punto di vista del mio lavoro come un membro della commissione, c’è una persona che dobbiamo pubblicizzare e rispettare.
Egli è proprio il famoso pittore e scultore del nostro paese, Yuan Xikun, chiamato dalla gente anche come “Ambasciatore diplomatico di ritratti” e “Ambasciatore popolare”.

La prima volta che il sig. Yuan Xikun abbia incontrato Juan Antonio Samaranch, è stata nel 1993 quando Beijing stava impegnandosi per la candidature dell’organizzazione delle Olimpiadi. Yuan ha ditto che allora per dipingere bene il ritratto di Samaranch, “ho letto molti materiali su di lui, così ho saputo che ammira Napoleone e gli piace il boxing. Allora ho potuto percepire il suo spirito. Quell giorno al giardino di Fangfei nella residenza presidenziale di Diaoyutai, in 20 minuti, durante l’incontro tra Samaranch e capi della Commissione della candidature delle Olimpiadi di Beijing, ho dipinto il suo ritratto.”

Nel 2000, Samaranch ha invitato Yuan Xikun a visitare Lausanne, la sede generale del Comitato Internazionale Olimpico, e lo incontrato. In seguito l’ex-presidente del Cio è stato al museo artistico di Jintai, situato nel parco di Chaoyang a Beijing. Subito dopo alcuno aveva così chiesto al dott. Yuan, perché non avesse presentato direttamente a Samaranch i preparativi di Beijing per la candidatura delle Olimpiadi? Egli ha risposto: “Siccome non faccio parte del Comitato preparatorio della candidatura, devo dire come un cittadino e un artista. Se tutti i partecipanti del lavoro per la candidatura vadano a chiedere il favore della votazione, così si annoino, alla fine il risultato sarebbe al contrario. Ho illustrato a Samaranch il bel ambiente di Beijing e l’attenzione dei leaders cinesi su come alberare le città. Ecco una pubblicizzazione di un ‘Nuovo Beijing’ e ‘Olimpiadi verdi’, un cosa più accettabile per gli altri.”

Per dire la verità, la percezione di Yuan Xikun sulla presentazione implicita è meglio che quella di alcuni impegati del nostro comitato. Forse questo sia dovuto alla sua sensibile osservazione di un pittore e scultore.
Una volta ad un ricevimento degli ambasciatori stranieri in Cina, ho incontrato il dott. Yuan e suo figlio che stava imparando a nuotare. Parlando della candidatura alle Olimpiadi, egli sostiene: “La fallita candidatura del 1993 è dovuta alla capacità generale statale di allora. Questa volta sono ottime le varie condizioni. Tuttavia dobbiamo mantenere una mentalità tranquilla. E’ più importante il processo della candidatura, se tutti noi possiamo iniziare da se stessi, portare a buon fine i propri lavori, il risultato sarà naturalmente realizzabile.” Che atteggiamento tranquillo, sincero e sereno!

Detto fatto, il dottor. Yuan ha praticato tutto quello che ha detto. Dopo il successo della candidatura delle Olimpiadi, ho potuto visitare il maestro artistico che sostiene con impegno la candidatura di Beijing e girato un pò il museo artistico di Jintai con la sua guida. Oltre ad essere emozionato dalla sua bravura pittorica, l’impegno per tutelare i preziosi beni culturali e l’entusiasmo nel welfare, gli ho ringraziato per aver dipinto ritratti, in qualità di “Ambasciatore dei ritratti”, per oltre 100 leaders politici stranieri, perché noi che ci impegniamo nella propaganda implicita, percepiamo meglio l’influenza del lavoro di Yuan Xikun.

Prima del 13 luglio del 2001, il dott. Yuan aveva ricevuto lettere da leaders politici di una decina di paesi, come Finlandia, Italia, Israele, nonché l’ex-segretario generale dell’Onu Boutros Boutros-Ghali, che hanno espresso il loro ringraziamento e l’amicizia per il popolo cinese. Ad esempio il primo ministro finlandese e l’ex-presidente italiano hanno così affermato: “Lo sport si è integrato nell’arte sotto molti aspetti, stimo il suo impegno nella candidatura di Beijing alle Olimpiadi del 2008. Beijing è una grande città candidatore, sono convinto che avete dei buoni risultati dopo il vostro ottimo lavoro”, “Se Beijing ottenga il successo della candidatura delle Olimpiadi, sarei molto felice, perché contribuisco il mio sostegno in merito.” E’ ovvia l’influenza di un presidente statele e un primo ministro per le loro commissioni olimpiche. Non dobbiamo dimenticare il contributo di Yuan Xikun che ha utilizzato i ritratti come un ponte.

Un’altra attività con la partecipazione di Yuan come uno degli organizzatori, è la mostra delle statue sportive di “New Beijing, New Olimpics”. Vengono esposte sulla Via Wangfujing, circa 100 capolavori selezionati da più di 600 opere. La manifestazione ha illustrato gli auguri degli artisti per la candidatura alle Olimpiadi, ed ero rimasto emozionato!