|
 |
|
Greek President Unveils Sculpture of Aristotle
|
(This article has been translated into French, Spanish, Russian, Italian, German)
On June 24, 2008, Greek President Karolos Papoulias His Excellency came to Beijing Chaoyang Park to unveil the sculpture of Aristotle created by director of Jintai Art Museum and master of formative arts Mr. Yuan Xikun. The President, his entourage, Greek Ambassador to China, diplomats of other countries, altogether about 200 people were present at the unveiling ceremony. President Papoulias highly appreciated the sculpture.
Mr. Yuan Xikun, at invitation made has been invited to make sketches and painted ink-and-water portraits of 152 political VIPs throughout the world; he has been well recognized by their signatures. He has created sculptures of more than 60 great men who have had tremendous impact on the world. Mr. Yuan so far is the Chinese artist who has awarded the most numerous medals of the highest honor given by presidents, and authoritative medals for artistic achievements as well as by cultural institutions of various nations.
The Greek President also attended the opening ceremony of the exhibition of the oil painting Sports and Spirit by the well-known Greek female artist Mina.
Jintai Art Museum has successfully held more than 100 events of international cultural exchange, thus providing a platform for the exchange of Chinese and foreign cultures. Greece is the home of Olympics. The art exhibition with the theme of sports held on the eve of Beijing Olympics undoubtedly proves the perfect connection of the Olympic spirit between Athens and Beijing.
|
|
|
|
President Karolos Papoulias is unveiling the sculpture of Aristotle.
|
 |
|
President Karolos Papoulias is cutting the ribbon for the exhibition of Sports and Spirit.
|
 |
|
Director Yuan Xikun is making an enthusiastic speech.
|
 |
|
Bronze sculpture of Aristotle By Yuan Xikun
|
|
Inauguration par le président grec
de la statue « Aristote »
Le 24 juin 2008, Son Excellence le président grec Karolos Papoulias est venu au parc public Chaoyang pour présider l’inauguration de la statue « Aristote », faite par YUAN Xikun, conservateur du musée des arts Jintai, grand maître d’art plastique. Y étaient présents environs 200 personnes, dont le président grec et sa suite, l’ambassadeur grec en Chine et des ambassadeurs résidant à Beijing. Le président a porté sa plus haute appréciation pour la sculpture.
M.YUAN Xikun était invité par 152 hommes politiques étrangers pour dessiner leurs portraits à l’encre noire, qu’ils ont signés et dédicacés. Le grand maître a successivement créé les statues pour plus de 60 grands hommes qui ont exercé de fortes influences au monde et il est à nos jours un artiste chinois qui a bénéficié, grâce à ses sculptures, des plus nombreuses médailles du grand prix décernés par des présidents étrangers et des autorités culturelles compétentes. La version originale de la statue « Aristote » est conservée dans la salle des amitiés internationales au musée des arts Jintai et son deuxième exemplaire a été choisi par le président HU Jintao comme cadeau d’Etat qu’il a offert à la Grèce.
Le président Karolos a également assisté au vernissage de l’exposition des peintures à huiles, au thème « sports et esprits », organisée par la célèbre artiste grecque Mina, dans le musée des arts Jintai de Beijing, dans le cadre d’accueillir les Jeux olympiques.
Le musée des arts Jintai a organisé avec succès une centaine d’échanges culturels internationaux, offrant ainsi une heureuse plate forme réservée aux rencontres culturelles entre la Chine et les pays étrangers. La tenue de cette exposition au thème sportif à la veille des Jeux olympiques de Beijing, venue de la Grèce, pays d’origine des Jeux olympiques, reflète, sans aucun doute, le relais parfait de l’esprit olympique entre Athènes et Beijing.
|
|
Devela Presidente Griego Estatua de Aristóteles
El 24 de junio de 2008, Su Excelencia el señor Presidente de Grecia, Karolos Papoulias visitó el Parque Chaoyang de Beijing para develar la estatua de Aristóteles creada por el director del Museo de Arte Jintai, Sr. Yuan Xikun, maestro de artes plásticas. El Presidente, su comitiva, el embajador griego en China y diplomáticos de otros países, entre otros –hasta un total de unas 200 personas-, estuvieron presentes en la ceremonia de develamiento. El mandatario griego concedió gran valor a la escultura.
El Sr. Yuan Xikun ha recibido invitaciones para hacer bocetos y retratos a tinta china de 152 personalidades políticas de todo el mundo y ha sido reconocido con sus firmas. Ha creado estatuas de más de 60 hombres ilustres, los cuales han tenido gran impacto en el mundo. Hasta el momento, el Sr. Yuan es el artista chino al que se le ha otorgado el mayor número de las más altas medallas conferidas por presidentes, así como importantes galardones por logros artísticos de instituciones culturales de varios países.
El Presidente Karolos Papoulias asistió también a la ceremonia inaugural de la Exposición de Oleos Deportes y Espíritu celebrada por la famosa artista griega Mina Papatheodorou en el Museo de Arte Jintai de Beijing con motivo de los JJ.OO.
El Museo de Arte Jintai ha celebrado exitosamente más de 100 eventos internacionales de intercambio cultural, proporcionando así una plataforma para el intercambio entre la cultura china y culturas extranjeras. Grecia es el país de origen de las Olimpiadas. La muestra de arte con la temática deportiva que tuvo lugar la víspera de la inauguración de las Olimpiadas de Beijing es prueba incuestionable de la perfecta conexión del espíritu olímpico que existe entre Atenas y Beijing.
|
|
Президент Греции открыл скульптуру 《Аристотле》
24 июня 2008 года Его Превосходительство Президент Греции Каролос Популиас лично прибыл в парк Чаоян Пекина и открыл скульпруру 《Аристотла》, созданную Президентом Палаты искусcтва Цзинтай и мастером скульптуры г-ном Юань Сикунем. Президент и его свита, Посол Греции в Китае, а также аккредитованные в Китае главы дипломатических миссий (всего около 200 чел.) присутствовали на церемонии открытия. Г-н Президент выразил , что он очень доволен этой скульптуре.
Г-н Юань Сикунь по приглашению написал потреты тушью 152 важных политических деятелей мира и получил подписи и подтверждения со стороны своих клиентов. Он также создал скульптуры 60 с лишним великих личностей, имеющих огромное влияние на развитие мира. Он является китайским художником, завоевавшим наибольшее количество орденов высшей степени Президента и авторитетные ордены искусства, выдынные ведомствами культуры. Эта скульптура 《Аристотле》 №1 расположена в лесу международной дружбы Палаты искусства Цзинтай, а № 2 была подарена Председателем Ху Цзинтао Греции в качества государственного подарка.
Президент Каролос также присутствовал на выставке масла «Спорт и дух», устроенной известной художницей Греции Миной по случаю Олимпиады в Пекинской палате искусства Цзинтай.
Палата искусства Цзинтай успешно проводила 100 с лишним мероприятий международного культурного обмена и предоставила всем полезную платформу культурного обмена между Китаем и другими странами мира. Греция, как источник Олимпиады, накануне Пекинской Олимпиады устроила выставку на тему спорта, что несомненно подтвердит безупречную стыковку Афина и духа Пекинской Олимпиады.
|
|
Il Presidente greco toglie il velo alla scultura di Aristotele
Il 24 giugno 2008 il presidente greco, onorevole Karolos Papoulias, si è recato presso il Museo del parco di Chaoyang di Beijing per togliere il velo alla scultura di Aristotele, creata dal direttore del Beijing Jintai Art Museum e maestro di arti plastiche, Yuan Xikun. Il Presidente, il suo entourage, l’ambasciatore greco in Cina, diplomatici di altre nazioni, per un totale di circa 200 persone, erano presenti alla cerimonia. Il Presidente Papoulias ha apprezzato altamente la scultura.
Yuan Xikun è stato invitato a produrre bozzetti e ritratti dipinti ad acqua ed inchiostro di 152 personalità politiche di tutto il mondo; il suo lavoro è stato ben riconosciuto dalle loro firme. Ha creato sculture di più di 60 uomini che hanno avuto una fortissima influenza nel mondo. Yuan, al momento, è l’artista cinese che ha ottenuto il maggior numero di medaglie dei più alti onori conferite da Presidenti e medaglie prestigiose di varie nazioni ed istituzioni culturali per le proprie produzioni artistiche.
Il Beijing Jintai Art Museum ha ospitato con successo più di 100 eventi di scambio culturale internazionale, fornendo così una piattaforma per lo scambio tra la cultura cinese e le culture estere. La Grecia è la patria delle Olimpiadi. L’esibizione artistica, con tema principale lo sport, tenuta alla vigilia delle Olimpiadi di Beijing, ha testimoniato senza dubbio la perfetta consonanza di spirito olimpico tra Atene e Beijing.
|
| |
|
|
|
