|
<According to the telegram of the Xihua News Agency dated April 24, Beijing> Lukashenko, the President of White Russia concluded his three-day state visit to China and left Beijing today. During his visit, President Jiang Zemin had talks with Lukashenko and both sides signed “the Sino-White Russia joint Statement”. Li Peng, the Chairman of the National People’s Congress and Zhu Longji, the Primer of the State Council respectively met with Lukashenko.
<The dispatch of this daily dated April 4, Beijing> Today at the “Exhibition of White Russia’s Art Works” held by the Beijing Jintai Art Galley, an oil painting “the Lion on the Great Wall” co-drawn by Yuan Xikun, a famous painter in our country, White Russian painters Towstik. VJ. and Shkaruba. VJ., and American and Swiss painters fixed people’ eyes upon. President Lukashenko attending the exhibition wrote an inscription on this painting “This is the best oil painting!” Two day ago, for supporting Beijing’s “bid for the Olympic Games”, Professor Yuan Xikun, with his two fraternities, went to the Great Wall to paint from nature and co-created this “the Lion on the Great Wall”, which is 1.3m in height and 1.9m in width, showing the Chinese people’s lofty aspirations for the “bid for the Olympic Games”.
<originally published in the People’s Daily dated April 25, 2001. The title of this article was added by the editor.>
|
|
“The Lion on the Great Wall”
Size: 130 c 190cm
Created on April 22, 2001
Co-painters---Yuan Xikun (China)
Towstik. VJ. (White Russia)
Shkaruba. VJ. (White Russia)
Vos Loeber (Switzerland)
|
 |
 |
Yuan Xikun drew an oil painting “the Lion on the Great Wall” jointly with painters from White Russia and other countries for supporting Beijing’s bid for the 2000 Olympic Games.
|
|
President Lukashenko (the first to the right)
with Yuan Xikun
|
 |
|
President Lukashenko attending the opening ceremony of the art exhibition on April 24 wrote an inscription on this painting “This is the best oil painting!”
On June 7, Vicente Fox Quesad, the President of Mexico, wrote an inscription on the painting “the Lion on the Great Wall”: “Good luck!”
On June 22, Lee han-dong, the Prime Minister of South Korea signed his name on the painting “the Lion on the Great Wall”.
July 2, Guido de Marcol, the President of Malta signed his name on the painting “the Lion on the Great Wall”.
All the signatures and inscriptions of the aforesaid foreign political personages and presidents showed their supporting Beijing’s bid for the Olympic Games.
|
Der Präsident von Weissrussland nahm an der Ausstellung der weissrussischen Kunstwerke teil
Am Vormittag des 24. April 2001 fand die Ausstellung der weissrussischen Kunstwerke im Jintai-Kunstmuseum statt. An der Eröffnungsfeier haben Weissrusslands Präsident von Lukashenko, der Aussenminister, der Verteidigungsminister, der Kultusminister und der Botschafter von Weißrussland teilgenommen. Auf der chinesischen Seite haben die Vize-Kulturministerin Meng Xiaosi und Leiter des Jintai Kunstmuseums Yuan Xikun daran teilgenommen.
Die Ausstellung weißrussischer Kunstwerke ist eine der Aktivitäten, die gemäß der Kulturvereinbarung 2001-2003 zwischen beiden Regierungen im Rahmen des "Weißrusslandtags", auch der sogenannten "Treffen in Beijing" Veranstaltungsserie in Beijing veranstaltet wurden. Alle präsentierten Werke sind repräsentative Werke von hervorragenden weißrussischen Künstlern. Das Werk "Löwen und die Große Mauer" , von Herrn Yuan Xikun sowie einigen Künstlern aus der Schweiz, Weißrussland und Deutschland gemeinsam geschaffen, zieht besondere Aufmerksamkeit auf sich. Der weissrussische Präsident lobte das Werk in der Widmung als "die beste Ölmalerei".
Weissrussischer Präsident auf der Gemäldeausstellung
Maler besichtigen die Werke mit dem weissrussischenn Präsidenten
Präsident Lukashenko schreibt Widmung auf das Bild "Löwen und die Große Mauer"
Präsident Lukashenko überreicht Herrn Yuan Xikun kostbares Geschenk
Weißrussischer Künstler singt auf der Eröffnungsfeier
Das von Herrn Yuan Xikun und den Malern aus Weißrussland, der Schweiz und Deutschland gemeinsam geschaffene Bild "Löwen und die Große Mauer"
