|
(This article has been translated into French, Spanish, Russian, Italian, German)
On May 5, 2008, at the national day celebration reception party held in Beijing Mr. Krzysztof Szumski, Ambassador of the Poland Embassy in China awarded Curator Yuan Xikun a “Cross-medal of merit of the Republic of Poland” on behalf of Lech Kaczynski, president of the Republic of Poland so as to cite the contributions made by Curator Yuan Xikun for publicizing the Polish culture and art in the many years in the past. And On Jul.6 2005, Curator Yuan Xikun was awarded with a merit-medal for the Polish culture.
Le conservateur Yuan Xikun décerné de
la croix du chevalier de la République de Pologne
Le 5 mai 2008, à la réception organisée à Beijing en l’honneur de la fête nationale polonaise, l’ambassadeur polonais en Chine Krzysztof Szumski a décerné, au nom du président polonais Lech Kaczynski, le conservateur YUAN Xikun de la « croix du chevalier de la République de Pologne », pour faire honneur au conservateur YUAN Xikun, qui a contribué pendant de longues années, à la communication de la culture et des arts de la Pologne. Auparavant, le 6 juillet 2005, le conservateur YUAN Xikun avait été décerné du mérite culturel de la Pologne.
Recibe el Director Yuan Xikun Medalla de la Cruz de la República de Polonia
El 5 de mayo de 2008, durante la recepción que se realizó en Beijing para celebrar el Día Nacional de Polonia, el Sr. Krzysztof Szumski, embajador de Polonia en China, condecoró al Director Yuan Xikun con la “Medalla la Cruz al Mérito de la República de Polonia” en nombre del Presidente de su nación, Lech Kaczynski, por su contribución a la divulgación de la cultura y el arte polacos a lo largo de los años. Ya el día 6 de julio de 2005 Yuan Xikun había recibido la Medalla al Mérito Cultural otorgada por ese país.
2Президент Юань Сикунь удостоен орденом “Всадника креста”
Республики Польши
5 мая 2008 года Посол Польши в КНР К. Шумски устроил в Пекине прием по случаю Национального праздника, на котором он от имени Президента Польши Качински вручил Президенту Юань Сикуню орден Всадника креста Республики Польши для того, чтобы превознести вклад Президента Юань Сикуня в пропаганду культуры и искусства Польши в течение многих лет. 6 июня 2005 года Президенту Юань Сикуню был вручен орден Польской культуры.
Al direttore Yuan Xikun è stata conferita la medaglia crociata della Repubblica polacca
Il 5 maggio 2008, nel corso del ricevimento per la giornata di celebrazioni nazionali, tenuto a Beijing da Krzysztof Szumski, ambasciatore polacco in Cina, lo stesso ha conferito al direttore Yuan Xikun la “Medaglia crociata al merito della Repubblica polacca” a nome di Lech Kaczynski, presidente della Repubblica polacca, a simbolo del contributo fornito negli anni passati dal direttore Yuan Xikun nel diffondere la cultura e l’arte polacca. Il 6 luglio 2005, è stata conferita al direttore Yuan Xikun una medaglia al merito per la cultura polacca.
|
