(This article has been translated into French, Spanish, Russian, Italian, German)
| |
 |
|
On May 28 in the early summer Beijing Jintai Art Museum in Chaoyang Park received a group of distinguished guests from afar – the Romanian Cultural and Educational Delegation. The Jintai Art Museum together with the Romanian Embassy in China prepared many recreational programs welcoming the guests. The programs include: a concert by Ilinca﹒Dumitrescu a famous Romanian pianist and Prof. Zhu Yibing from the Orchestra-Music Department of the Central Conservatory and a photography show “Sibiu—Capital of European Culture, 2007”. Besides，there was a very good “gift” specially prepared by the host Yuan Xikun, Curator of Jintai Art Museum for the guest – at the grand curtain-unveiling ceremony when the mystic veil was raised by Viorel Isticioaia, Romanian ambassador to China, it was a sculpture, who, brush in one hand with a vivacious facial expression, is a famous Romanian painter Corneliu Baba, successor and developer of the Babyson School and author of an oil-painting “Girl in Pink Dress”. As learned the sculpture would be laid in Shijingshan Int’l Sculpture Park open to the public appreciation.
Mr. Yuan Xikun, the sculptor, was poised by the outside as an “angel of image sculpture from plane to cube”. He has done sketches and ink-and-wash portraits for 152 int’l statesmen of importance and celebrities of the world and got their recognition and signatures. Later, he did sculptures for over 50 great figures, epithets of the world and won the recommendations from over a dozen countries. His artworks are extensively collected in the world with presidents and prime ministers who attended the curtain-unveiling ceremony for his sculptures. It is because of this that Mr. Yuan Xikun has been awarded with the presidential medals of the highest glory or medals for authority artist by ministries of culture, becoming an artist in China who has received the most numerous int’l medals due to his sculpture artworks.
|
|
Œuvre de statue de YUAN Xikun dévoilée par l’ambassadeur de Roumanie
Date : le 30 mai 2007 à 15 : 60 : 00
Le 28 mai, début d’été, on a accueilli des invités distingués venus de loin – délégation culturelle et éducationnelle de la Roumanie, dans le musée des arts Jintai de Beijing, situé dans le parc Chaoyang. Avec sa sympathie constante, le musée des arts Jintai s’est associé à l’ambassade roumaine en Chine pour préparer un riche programme culturel et artistique pour faire honneur des invités distingués : un concert joué par la célèbre pianiste Ilinca Dumitrescu et ZHU Yibing, professeur de la faculté de la musique d’orchestre et directeur du bureau de l’étude et de l’enseignement du violoncelle ; une exposition de photos « Sibiu – capitale européenne de l’année culturelle 2007 » ; par ailleurs, un « cadeau précieux » préparé par l’hôte le conservateur du musée des arts Jintai YUAN Xikun, une statue, dont la voile a été dévoilée par Son Excellence l’ambassadeur roumain Viorel Isticioaia, au cours de la cérémonie du vernissage. La statue en bronze apparût, sur laquelle un personnage tenant un pinceau, visage plein de vivacité, c’était le célèbre peintre Corneliu Baba, héritier et continuateur de l’école Babyson, auteur de la peinture « portrait d’une jeune fille en habit pourpre ». On a appris que cette statue sera installée dans le parc international de sculptures Shijingshan, au profit des visiteurs chinois et étrangers.
L’auteur YUAN Xikun est dénommé « ambassadeur de portrait plat et en dimensions ». Il a dessiné le portrait à l’encre noire pour 152 hommes politiques étrangers et personnalités renommées, qui l’ont respectivement signé et agréé. Il a également érigé la stèle d’honneur pour une cinquantaine de dirigeants, au rang du père d’Etat, et il en a été glorifié par une dizaine de pays. Ses œuvres ont été largement collectionnées par la communauté internationale. Certaines de ses œuvres ont été dévoilées par le chef d’Etat ou premier-ministre. M. YUAN Xikun a obtenu des médailles ou mérites décernés par les chefs d’Etat ou les départements culturels étrangers et en est devenu le premier artiste chinois qui a été décerné du plus nombreux de médailles étrangères.
|
|
Devela Embajador de Rumania Escultura de Yuan Xikun
Tiempo: 2007-5-30 15:60:00
El 28 de mayo, a principios del verano, el Museo de Arte Jintai de Beijing, ubicado en el Parque Chaoyang, recibió a un grupo de distinguidos visitantes que venían de muy lejos – una Delegación Cultural y Educacional de Rumania. El Museo de Arte Jintai y la Embajada de Rumania en China prepararon varios programas recreativos para darles la bienvenida a los invitados. Los programas incluyeron: un concierto a cargo de Ilinca﹒Dumitrescu, famoso pianista rumano, y del profesor Zhu Yibing, del Departamento de Música Orquestal del Conservatorio Central, y la exposición de fotografías “Sibiu, capital de la cultura europea, 2007”. Además, hubo un excelente “regalo” para el invitado, especialmente preparado por el anfitrión, Yuan Xikun, Director del Museo de Arte Jintai – en la gran ceremonia de develamiento cuando Viorel Isticioaia, Embajador de Rumania en China, levantó el místico velo, vio que se trataba de una escultura en bronce que, con pincel en mano y rostro vivaz, mostraba al famoso pintor rumano Corneliu Baba, sucesor y promotor de la Escuela Babyson y autor de la pintura al óleo “Muchacha con Vestido Rosado”. Se conoció que la escultura se colocaría en el Parque Internacional de Esculturas de Shijingshan, para que pudiera ser apreciada por el público.
El Sr. Yuan Xikun, el escultor, es calificado en el extranjero como un “ángel de la escultura de las imágenes desde los planos hasta los cubos”. Ha hecho bocetos y retratos a tinta para 152 estadistas y celebridades de nivel mundial, y ha recibido sus reconocimientos y firmas. Además, ha hecho esculturas para más de 50 figuras internacionales y ha recibido encomios de más de una docena de países. Sus obras de arte son objeto de muchas colecciones en el mundo, y presidentes y primeros ministros han asistido a las ceremonias de develamiento de sus esculturas. Es por todo ello que al Sr. Yuan Xikun le han sido otorgadas medallas presidenciales del más alto honor y medallas de arte de autoridad concedidas por departamentos de cultura de Estado, convirtiéndose en el artista chino que más galardones internacionales ha recibido debido a sus esculturas.
|
|
Посол Румынии открыл занавес для скульптуры
Юань Сикуня
Время: 2007-5-30 15:00
28 мая, в начале лета в Пекинскую палату искусства Цзинтай в парке Чаоян прибыли важные и уважаемые гости – Делегация культуры и образования Румынии. Палата искусства Цзинтай своим постоянным гостеприимством вместе с Посольством Румынии в Китае готовили богатую художественную программу для гостей. Среди них: концерт, выполненный известным пианистом Иринка Думилеску и профессором факультета струйнных инструментов и заведующим кафедрой виолончели Центральной консерватории Чжу Ибинем, выставка снимок “Сибиу – столица европейской культуры 2007”. Кроме того, хозяин, Президент палаты искусства Юань Сикунь еще готовил для гостей “солидный подарок”—Загадочгый занавес которого был снят Его Превосходительством Послом Виорелом Истисиоая и показалась перед людьми скульптура из бронзы. Видно, что в руках героя скульптуры держится кисть и у него лицо выразительно как живое. Он и есть продол-жатель и развиватель школы Бабисона, автор масла 《Портрет девушки в розовой одежде》, известный художник Керлюни Баба. По информации эта скульптура будет установлена в парке международной скульптуры Шицзиншань на рассмотрение посетителей как внутри страны, так и за рубежом.
Г-н Юань Сикунь слывется “Послом портретов от горизонтальных до трехмерных”. Он написал 152 портретов тушью для международных политических деятелей и известных личностей и получили подтверждения их подписями. Потом он создал скульптуры для 50 с лишним личностей на уровне отцов государства и удостоен орденами от 10 с лишним стран. Его произведения были сохранены в международном сообществе. Важные лица на уровне Президентов и Премьер-Министров присутствовали на церемониях открытия скульптур. Г-н Юань Сикунь поэтому был вручен высшими наградами президентов или авторитетными орденами ведомств культуры и стал деятелем искусства нашей страны, получившим наибольшее количество международных орденов.
|
|
L’ambasciatore rumeno toglie il velo alla scultura di Yuan Xikun
Il 28 maggio, accenno di estate, il Jintai Art Museum di Beijing, nel parco Chaoyang, ha accolto un gruppo di ospiti d’onore dall’estero, la delegazione di educazione e cultura romena. Il Jintai Art Museum, assieme all’ambasciata romena in Cina, ha organizzato molte iniziative per accogliere gli ospiti. I programmi includevano: un concerto del famoso artista romeno Ilinca﹒Dumitrescu e del professor Zhu Yibing, dal Dipartimento di musica orchestrale del Conservatorio centrale, nonché la mostra fotografica “Sibiu – Capitale della cultura europea 2007”. Inoltre, c’era anche un “regalo” speciale per gli ospiti, preparato dal direttore Yuan Xikun, direttore del Jintai Art Museum, nel corso della grandiosa cerimonia di scoprimento, quando il velo mistico è stato sollevato da Viorel Isticioaia, ambasciatore romeno in Cina. La scultura rappresentava, pennello in mano, con una vivida espressione del viso, il famoso pittore romeno Corneliu Baba, successore e promotore della Scuola Babyson, ed autore del dipinto ad olio “Ragazza con vestito rosa”. Secondo quanto appreso, la scultura sarà posta nel Parco delle sculture internazionali di Shijingshan, aperto per la visita del pubblico.
Yuan Xikun, il creatore, è stato soprannominato da esponenti del mondo estero come “ un angelo della scultura dal piano al tridimensionale”. Ha creato dipinti e ritratti ad acqua ed inchiostro per 152 importanti uomini di stato internazionali e celebrità di tutto il mondo, ricevendo il loro riconoscimento e le loro firme. In seguito, ha creato sculture di 50 grandi personaggi di statura mondiale, e ricevuto riconoscimenti da decine di paesi. Le sue opere sono collezionate in tutto il mondo, con presidenti e primi ministri che hanno partecipato alla cerimonia di scoprimento delle sue sculture. E’ grazie a ciò che Yuan Xikun è stato premiato con medaglie presidenziali dei più alti onori e medaglie per gli artisti autorevoli da parte di vari ministri della cultura, divenendo l’artista in Cina che ha ricevuto più medaglie internazionali per le sue sculture.
|
| |
