Top-notch gymnasts gathered at the Organizing Committee of Collection Competition of Olympic Landscape Sculpture
(This article has been translated into French, Spanish, Russian, Italian, German)
Time: At 17:12:00, Apr.19, 2007
Recently China Gymnastic coach and team-members from the 39th world tournament came back with flying colors and gathered in Jintai Art Museum, where the organizing committee of the Collection Competition of Olympic Landscape Sculpture was located for their celebration. When they saw in the hall the bronze figure of Pierre de Coubertin, father of the modern Olympic Games whom they have revered for all the time, the top-notch athletes gathered round the sculpture of their own accord as though they had been organized beforehand for a photo taken together with Mr. Yuan Xikun the sculptor of the figure (as shown in the picture), which Samaranch highly appraised when he was having a visit here and came up with the idea that it would be presented by Beijing Olympic Games Organizing Committee to the Int’l Olympic Museum in Lausanne for collection prior to the 29th Beijing Olympic Games. On learning that Yuan Xikun, head of the organizing committee is going to cooperate with He Zhenliang, head of the Culture and Education Committee of the Int’l Olympic Games to work out sculptures for successful athletes of the world the young sportsmen feel greatly honored to serve as models for Mr. Yuan. And in the meantime Mr. Yuan who’s often very enthusiastic for the artwork has already set to work on the spot (as shown in the picture: the sign-board like acts and smiles by the young champions are all there in front of the eyes). Mr. Yuan Xikun also told the young champions that he would turn their valiant gestures into fixed sculptures for ever to be laid in the Olympic Museum in Lausanne, Switzerland.
Athlètes gymnastiques réunis au siège du
comité d’organisation de la compétition
des sculptures de paysage olympique 2008
Date : le 19 avril 2007 à 17 : 12 : 00
Les athlètes et entraîneurs de l’équipe gymnastique de Chine, de récent retour triomphal du 39ième championnat gymnastique, sont réunis pour célébrer leurs exploits dans le musée des arts Jintai, où se trouve le siège du comité d’organisation de la compétition des projets de sculptures de paysage olympique 2008. A la vue de la statue Coubertin, dans la salle d’exposition père des Jeux olympiques modernes, auquel ils portaient depuis toujours leur culte, les athlètes encerclèrent, comme recevant une instruction, la statue pour prendre une photo de famille avec son auteur M. YUAN Xikun (photo). M. Samaranch a hautement apprécié cette statue lors de sa visite dans le musée et a demandé de l’offrir au musée du comité international olympique à Lausanne pour sa collection, au nom du comité d’organisation JO Beijing, avant l’ouverture des 29ième JO. Sachant que M. YUAN Xikun, directeur du comité d’organisation était en train de créer des sculptures pour les personnalités et les meilleurs athlètes ayant porté d’importantes contributions à la cause olympique, avec la collaboration du comité culturel et éducationnel du CIO dirigé par M. HE Zhengliang, les jeunes athlètes se proposaient avec honneur comme mannequins pour M. YUAN, et l’artiste sentimental commençait déjà son travail sur place (photo : les gestes et sourires célèbres des jeunes champions étaient capturés dans les yeux du sculpteur.) M. YUAN Xikun disait aux jeunes athlètes qu’il immortalisera leurs jolies figures dans les sculptures, qui seront exposées au musée CIO à Lausanne.
Se Reúnen Estrellas de la Gimnasia en el Comité Organizador de la Competencia de Colecciones de Estatuas Paisajistas Olímpicas
Hora: 17:12:00, 19 de Abril de 2007
Recientemente, el director técnico del equipo de gimnastas de China y los miembros de dicho equipo, participantes en el XXXIX Campeonato Mundial de Gimnasia, regresaron con los colores de la victoria y se reunieron en el Museo de Arte Jintai, sede del Comité Organizador de la Competencia de Colecciones de Esculturas Paisajistas Olímpicas, para celebrar el triunfo. Cuando vieron en el salón la figura en bronce de Pierre de Coubertain, padre de los Juegos Olímpicos modernos, a quien siempre habían venerado, los destacados atletas se colocaron espontáneamente para tomarse una foto al lado de la escultura, junto a Yuan Xikun, su creador (Véase la foto). Juan Antonio Samaranch la había valorado altamente cuando visitó este lugar y tuvo la idea de que el Comité Organizador Olímpico de Beijing la presentara al Museo Internacional en Lausana para su colección antes de los XXIX Juegos Olímpicos. Al saber que Yuan Xikun, Director del Comité Organizador de la Competencia iba a cooperar con He Zhenliang, Director del Comité de Educación y Cultura del Comité Olímpico Internacional para hacer esculturas de atletas exitosos del mundo, los jóvenes gimnastas se sintieron muy honrados de servir de modelos para el Sr. Yuan. El Sr. Yuan, quien es un entusiasta de las obras de arte, se puso a trabajar en el acto (como se muestra en la foto: los gestos y las sonrisas de los jóvenes campeones están ante sus ojos). El Sr. Yuan Xikun también les dijo que reflejaría sus valerosos esfuerzos en esculturas, que estarían por siempre expuestas en el Museo Olímpico en Lausana, Suiza.
Сбор мастеров легкой атлетики в оргкомитете конкурса
скульптур сцены Олимпиады 2008
Время: 2007-4-19 17:12:00
В последние дни тренеры и члены китайской команды легкой атлетики, завоевавшей много медалей на 39-м мировом чемпионате, собрались в Пекинской палате искусства Цзинтай – местонахождение оргкомитета по сбору проектов скульптур конкурса Олимпиады, чтобы отметить свои успехи. Увидев в павильоне выставки их поклонника – бронзовую скульптуру патриарха современной Олимпиады Кубертана, молодые мастера, как будто заранее организовавшись, собрались вокруг скульптуры и фотографировались с автором скульптурной работы г-ном Юань Сикунем (см. снимки). Во время визита Самаранчи эта скульптура получила высокую оценку от него. Самаранчи предложил, чтобы до открытия 29-й Олимпиады Пекинский оргкомитет Олимпиады передал эту скульптуру в Международный Олимпийский Музей в Лосане на хранение. Узнав, что Председатель оргкомитета г-н Юань Сикунь сотрудничает с Председателем комитета культуры и образования МОК, руководимого г-ном Хэ Чжэнляном, и создает скульптуры личностей и спортсменов, внесших замечательный вклад в дело Олимпиады, юные спортсмены с удовольствием хотели быть модельерами г-на Юаня. А в этот момент г-н Юань уже начал свою работу на месте ( см: Позы и улыбки юных чемпионов уже в глазах скульптора). Г-н Юань еще сказал юным молодцам, что он готов увековечить их героические образы и сделать скульптуры, которые будут показаны в Олимпийском музее в Лосане.
I migliori ginnasti riuniti presso il Comitato Organizzatore della Collezione della competizione di scultura di paesaggio delle Olimpiadi
Ore 17:12:00, 19 aprile 2007
Recentemente gli allenatori dei ginnasti cinesi ed atleti dei team dei 39esimi Campionati mondiali sono tornati con pieno successo e si sono riuniti preso il Jintai Art Museum, dove era radunato, per celebrarli, il Comitato Organizzatore della Collezione della competizione di scultura di paesaggio delle Olimpiadi. Quando hanno visto nella hall la scultura in bronzo di Pierre de Coubertin, padre dei moderni Giochi olimpici, rispettato da sempre, i migliori atleti si sono riuniti attorno alla scultura di spontanea volontà, come se si fossero organizzati precedentemente, per farsi fotografare assieme a Yuan Xikun, autore dell’opera (come mostrato nella figura), che Samaranch ha molto apprezzato durante una visita, ed al quale è venuta l’idea di donarla, da parte del Comitato organizzatore dei Giochi olimpici di Beijing, al Museo olimpico internazionale di Losanna, per una collezione alla vigilia dei 29esimi Giochi olimpici di Beijing. Apprendendo che Yuan Xikun, direttore del Comitato organizzatore, avrebbe cooperato con He Zhenliang, direttore del Comitato per la cultura e l’educazione dei Giochi olimpici internazionali, nella creazione delle sculture per gli atleti di tutto il mondo che avessero riportato il successo, i giovani sportivi si sono sentiti fortemente onorati di servire da modello per Yuan Xikun. Allo stesso tempo, Yuan Xikun, sempre molto entusiasta per le opere d’arte, si è messo a lavoro direttamente sul posto (come mostrato nella fotografia: i sorrisi ed i gesti da insegna da parte dei giovani campioni sono di fronte ai nostri occhi). Yuan Xikun ha anche detto ai giovani campioni che avrebbe trasformato i loro gesti valorosi in sculture da porre per sempre presso il Museo olimpico di Losanna, in Svizzera.
