Prof. Yuan Xikun Created an Artwork “Hand of the Music”
(This article has been translated into French, Spanish, Russian, Italian, German)
time：2007-4-18 17:33:00
At a time when Hungary was celebrating its 50th anniversary of the revolution, Yuan Xikun a famous artist worked out a sculpture – the hand of Franz Liszt, “king of piano-players” and on representing the Sculpture-Working Studio of the Chinese People’s Political Consultative Conference he presented it to the Hungarian Embassy in China for permanent collection.
Franz Liszt (1811－1886）is a famous Hungarian composer, pianist and conductor, a great master of romanticism, one of the most outstanding personages in the antecedent period of romanticism. However, his hand has a special feature with his little finger growing out from the 2nd joint of his ring-finger. The success of Franz Liszt was his talent in combination with the hard work.
The olive-sprig decorated by the side is to show by analogue that the music needs the support of a fine eco-environment and peaceful and steady social order and likewise the music is in turn eulogizing the very topic. The sculpture shows an integrated entity on the whole, suggesting a perfect combination of classicism and realism with the artistic style of Franz Liszt without any prior consultation, embodying a very high artistic attainment.
« mains de musique », statue
créée par le professeur YUAN Xikun
en l’honneur de la fête nationale de la Hongrie
Date : 18 avril 2007 à 17 : 33 : 00
A l’occasion du 50ième anniversaire de la révolution hongroise, le célèbre artiste YUAN Xikun a créé la statue « mains de Franz Liszt », « roi en pianiste » hongrois et l’a offerte, au nom du bureau des sculptures de la conférence de consultation politique du peuple chinois, à l’ambassade hongroise en Chine pour sa collection éternelle.
Franz Liszt (1811- 1886), célèbre compositeur, pianiste, chef d’orchestre, grand maître du romantisme, un des représentants d’élite du romantisme du début. Et les mains de Liszt sont extraordinaires : ses auriculaires dépassent les phalangines de ses annulaires. Le succès de Liszt est une fusion du talent et du labour.
Les branches d’olivier décorées à côté signifient que la musique exige un bon environnement écologique et un cadre social paisible et stable comme son support. La statue exalte ce sujet. Elle présente une harmonie complète et une combinaison du classique et de la réalité, ce qui correspond tacitement le style du pianiste Liszt. Cette œuvre démontre la parfaite technique de l’artiste.
Crea el Profesor Yuan Xikun la Obra de Arte “La Mano Musical”
por el Día Nacional de Hungría
Hora: 17:33:00, 18 de Abril de 2007
En el momento en el que Hungría celebraba el 50 aniversario de su revolución, el famoso artista Yuan Xikun realizó una escultura - la mano de Franz Liszt, “el rey de los pianistas” -, y en representación del Estudio de Trabajos de Escultura de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, la entregó en la Embajada de Hungría en China para su permanente colección.
Franz Liszt (1811－1886）fue un célebre compositor, pianista y director de orquesta húngaro, un gran maestro del romanticismo, y una de las figuras más prominentes del período inicial del romanticismo. Su mano tiene una característica especial: el dedo meñique se le pasa a la segunda articulación del dedo anular. El éxito de Franz Liszt se debió a su talento, en combinación con un duro trabajo.
El ramito de olivo que decora la escultura establece la analogía de que la música necesita del apoyo de un buen ecosistema y de un orden social tranquilo y estable, al tiempo que la música ensalza ese mismo tema. La escultura muestra la esencia de un todo, sugiriendo una combinación perfecta del clasicismo y el realismo con el estilo artístico de Franz Liszt sin que se haya realizado ninguna consulta previa, expresando un gran logro artístico.
Профессор Юань Сикунь создал “Руки музыканта” по случаю Национального праздника Венгрии
Время: 2007-4-18 17:33:00
По случаю 50-й годовщины Венгерской революции известный скульптор Юань Сикунь создал скульптуру Руки Франз Листа и от имени отдела скульлптуры Всекитайского Народного Политического Консультативного Совета подарил Посольству Венгрии на постоянное хранение.
Франз Лист (1811-1886), известный венгерский композитор, фортепьянист, режиссер, великий мастер романтизма. Он был выдающимся представителем раннего романтизма. Его руки отличаются тем, что маленькие палец длиннее второго колена безымянного пальца. Успехи Листа являлись единством таланта и усилий.
Находящийся в стороне оливковый лист символизирует хорошую опору мирной и стабильной общественной обстановки для музыки. Вместе с тем музыка воспевает эту тему. Вся скульптура, как единое целое, отразила идеальное соединение классики и реальности, что вполне совпадает с художественным стилем фортепианиста Листа и показало чрезвычайно высокие художественные достоинства.
Yuan Xikun ha creato l’opera “Mano della musica” per la Festa nazionale ungherese
Ore 17:33:00, 18 aprile 2007
Nel periodo durante il quale l’Ungheria stava celebrando il 50esimo anniversario della rivoluzione, Yuan Xikun, famoso artista, ha creato una scultura, la mano di Franz Liszt, “Re dei pianisti” e, a nome dello Studio di scultura della Conferenza consultiva politica del popolo cinese, l’ha donato all’Ambasciata ungherese in Cina per una collezione permanente.
Franz Liszt (1811－1886）è un famoso compositore ungherese, pianista e direttore, grande maestro del romanticismo, uno dei personaggi più importanti nel primo periodo del romanticismo. La sua mano aveva una caratteristica speciale, con il mignolo che superava la seconda giuntura dell’anulare. Il successo di Franz Liszt è derivato dalla combinazione del suo talento con un duro allenamento.
Il ramo di olivo decorato a lato, mostra analogamente che la musica necessita del supporto di una buona protezione ambientale e di un ordine sociale pacifico e costante, con la musica che a sua volta elogia tutto ciò. La scultura mostra un insieme unitario, a suggerire una perfetta combinazione di classicismo e realismo con lo stile artistico di Franz Liszt, senza alcuna consultazione preventiva, ad incarnazione di un risultato artistico elevatissimo.
