(This article has been translated into French, Spanish, Russian, Italian, German)
Time: at 18:00:00, Apr. 6, 2007
In the afternoon Dec.15, invited by Mme Qin Xiaomei, wife of the Chinese foreign minister, spouses of all ambassadors, Chinese and foreign, had a get-together in Beijing Jintai Art Museum marking the New Year’s Day. By that time the art gallery with sculptures of the world famous personages on display will become a stage for the wives of ambassadors to give full play to their beauty. However, the sculptor of these sculptures is the very host of the art museum Mr. Yuan Xikun. As learned he has just returned to China from the yonder of the ocean early in the morning. And in his speech he mentioned, “The proliferation of the living beings is just like a serial carriage of train, on which gentlemen are making efforts to get on the train while you ladies and misses are the train conductor and ticket–checkers. Objectively spearing, all you’ve done are for maintaining the excellent genes of the species. This is the law of nature.” What an accurate elucidation of the women’s role and position in the evolution of mankind history! Because of Mr. Yuan Xikun’s long study as always on the women’s work the Int’l Chinese Women’s Federation yesterday awarded Mr. Yuan as honorary consultant in Los Angles and he became a sole male consultant of the federation and also won the title of an honorary citizen of the Monterey City, Whose mayor awarded him the key of the city in person.
Assistance du conseiller honoraire
de la Fédération internationale des Femmes
à la réception du nouvel an
en l’honneur des épouses des ambassadeurs
Date : 6 avril 2007 à 18 : 00 : 00
Dans l’après-midi du 15 décembre, les épouses des ambassadeurs chinois et étrangers sont venues dans le musée des arts Jintai, sur l’invitation de QING Xiaomei, épouse du ministre chinois des Affaires étrangères, pour accueillir l’arrivée de la nouvelle année. La salle où sont exposées des statues des célébrités de tous les pays devenaient la scène de déployer les talents des épouses des ambassadeurs. Et l’auteur de ces sculptures est justement l’hôte du musée, YUAN Xikun. M. YUAN était venu de l’autre côté du Pacifique, a-t-on appris. Il disait dans son allocution : « La reproduction des êtres vivants ressemble à un train. Les messieurs rattrapent de tous ses efforts ce train et les dames et les demoiselles sont souvent le chef du train ou les contrôleuses de billets. Tout ceci préserve les meilleures qualités de DNA des races. C’est la loi de la nature. » Quelle description profonde et pertinente pour expliquer le rôle et la position des femmes dans le processus du développement de l’histoire humaine! Compte tenu de l’étude sur le travail des femmes, menée depuis longtemps par M. YUAN Xikun, la Fédération internationale des Chinoises d’outre-mer lui a distribué hier à Los Angeles, le titre du conseiller honoraire, le seul conseiller masculin dans la Fédération, et a été honoré du citoyen d’honneur de la ville Monterey dont Madame le maire lui a offert la clé d’or de la ville.
Se Reúne el Día de Año Nuevo con Esposas de Embajadores
Asesor Honorario de la Federación Internacional de Mujeres
Hora: 18:00:00, 6 de Abril de 2007
En la tarde del 15 de diciembre, invitadas por la Sra. Qin Xiaomei, esposa del Ministro de Relaciones Exteriores de China, las esposas de todos los embajadores, chinos y extranjeros, se reunieron en el Museo de Arte Jintai de Beijing para celebrar el Día de Año Nuevo. En ese momento, la galería de arte con las esculturas de personajes famosos de nivel mundial se convirtió en un escenario para que las esposas de los embajadores dieran rienda suelta a su belleza. El creador de estas obras es precisamente el anfitrión del Museo de Arte, el Sr. Yuan Xikun. Como se sabe, esa mañana el artista acababa de regresar a China de allende los mares. En su discurso, dijo: “La proliferación de los seres vivientes es como lo que sucede con el tren con vagones. Los caballeros realizan esfuerzos para subirse a ellos mientras que ustedes, señoras, sirven de conductoras y revisoras de billetes. Objetivamente hablando, lo que han hecho es mantener los excelentes genes de las especies. Esta es la ley de la Naturaleza”. ¡Qué exacta dilucidación del papel y la posición de la mujer en la evolución de la historia de la humanidad! Debido al constante estudio del Sr. Yuan Xikun del trabajo de la mujer, la Federación Internacional de Mujeres Chinas otorgó ayer en Los Angeles al Sr. Yuan el título de Asesor Honorario, convirtiéndose en el único hombre que ostenta esta condición en la Federación. Igualmente, le fue concedido el título de Ciudadano de Honor de la ciudad de Monterrey, cuyo alcalde le entregó personalmente la llave de la ciudad.
Присутствие почетного консультанта Международной ассооциации женщин на дружеской
встрече супруг послов по
случаю Праздника Весны
Во второй половине дня 15 декабря по приглашению супруги министра иностранных дел г-жи Цин Сяомэй супруги китайских и иностранных послов собрались в Пекинской палате искусства Цзинтай, чтобы отметить наступающий Новый год. Тогда зал искусства, где показаны скульптуры известных личностей различных стран, будет сценой выступлений супруг послов. А автор этих скульптур как раз является хозяином палаты искусства г-ном Юань Сикунем. По нашим сведениям он только ранним утром вернулся с другого берега океана. В своем выступлении он сказал: “Разведение жизни подобно поезду, за которым господа стараются добраться, а дамы и девушки часто бывают капитанами или кондукторшами поездка. Все это по существу осуществляется для защиты отличного гения группы людей. Это и есть закон природы.”Как он глубоко и лаконично рассказал о роли и месте женщин в историческом процессе развития человечества! Ввиду его исследовательской работы по женским вопросам Международная ассоциация китайских женщин вчера в Лос-Анджелесе присвоила г-ну Юань Сикуню звание почетного консультанта, который стал единственным консультантом мужского пола в этой организации. Он также получил звание почетного гражданина города Монтелей. Мэр города лично дал ему золотой ключ города.
Il Consulente onorario della Federazione internazionale delle donne assiste alla visita delle consorti degli ambasciatori nella riunione per il Primo dell’anno
Ore 18:00:00, 6 aprile 2007
Il pomeriggio del 15 dicembre, invitate da Qin Xiaomei, moglie del ministro degli esteri cinese, le consorti di tutti gli ambasciatori, cinesi e straniere, si sono riunite presso il Jintai Art Museum di Beijing per il Primo dell’anno. La galleria di arte, quel giorno, con sculture di personaggi famosi di tutto il mondo in mostra, sarebbe diventata una piattaforma per le consorti degli ambasciatori per mettere in mostra appieno la loro bellezza. Tuttavia, il creatore delle sculture è il vero e proprio padrone di casa del museo, Yuan Xikun. Secondo quanto appreso, è appena tornato in Cina dall’altra riva dell’oceano, nella prima mattinata. Come affermato nel suo discorso, “La moltiplicazione degli esseri viventi è come un treno, con i gentiluomini che si sforzano di salire a bordo, mentre le signore e signorine sono i conducenti ed i controllori. E’ la legge della natura.” Che spiegazione accurata del ruolo delle donne e della loro posizione nell’evoluzione nel corso della storia dell’uomo! Grazie alle lunghe ricerche di Yuan Xikun sul lavoro delle donne, la Federazione internazionale delle donne cinesi gli ha conferito ieri il premio di consulente onorario, a Los Angeles, l’unico consulente di sesso maschile della federazione, ottenendo anche il titolo di cittadino onorario della città di Monterey, il cui sindaco in persona gli ha donato le chiavi della città.
