Wang Qishan, Mayor of Beijing Municipality as a visitor to Olympic Sculpture Show
(This article has been translated into French, Spanish, Russian, Italian, German)
Time: At 10:19:00 May 9, 2006
On May 5, 2006, the spot where the exhibition of “Collection Competition of 2008 Olympic Landscape Sculpture Program” was taking place welcomed a special visitor -Wang Qishan, executive president of the 29th Olympic Games Organizing Committee, Mayor of Beijing. He accompanied by Cai Fuchao, permanent member of Beijing Municipal Party Committee and head of propagation department, Liu Xiaochen, secretary-general of Beijing Municipal Government, Shan Jixiang, director of State Administration of Cultural Heritage and Yuan Xikun, head of the competition organizing committee, Lou Xiaoqi, the deputy and Cui Junle, consultant and Zou Wen, secretary-general of the organizing committee visited more than 200 pieces of exhibits on the first and second floors in Beijing Jintai Art Museum.
In over an hour inspection Mayor Wang Qishan talked and laughed cheerfully with a scholarly bearing and affectionate manner of a leader. He stopped frequently in front of the exhibits taking a careful look at them and satisfactorily expressed his impressions. He often talked with his entourage about the Olympic Games, the art and philosophy, and in a modest manner he said I had no knowledge of the art. When I saw these sculptures I had a feeling that every piece of them was very good. When he mentioned that some int’l friends ever said to him that they hoped the 29th Olympic Games was not the one of Beijing alone or the Olympic Games of China alone. Mr. Yuan Xikun reported by saying that so we were planning to have a tour-show across the world following the tour-show back in China. When the inspection came to an end Mayor Wang and his party had a photo-taken together with Yuan Xikun, head of the organizing committee and Zou Wen the secretary-general and others.
Those who had photo-taken together with Mayor Wang Qishan are from left to right in order as follows: Zhang Yanshan, party secretary of Shijingshan District of Beijing, Shan Jixiang, Director of State Administration of Cultural Heritage, Yuan Xikun, head of the competition organizing committee, Cai Fuchao, permanent member of Beijing Municipal Party Committee and head of propagation department, Liu Xiaochen, secretary-general of Beijing Municipal Government, Cui Junle, consultant and Zou Wen, secretary-general of the organizing committee.
« visiteur » WANG Qishan, maire de Beijing, à l’« exposition des sculptures olympiques »
Date : 9 mai 2006 à 10 : 19 : 00
Le 5 mai 2006, dans la salle de l’exposition des « œuvres de sculpture participant à la compétition des projets des sculptures de paysage olympique 2008 », on a reçu un visiteur spécial – WANG Qishan, maire de Beijing, président exécutif du comité d’organisation du 29ième Jeux olympiques. Le maire WANG Qishan a attentivement visité les 200 œuvres exposées aux deux étages du musée des arts Jintai, en compagnie de CAI Fuchao, membre du comité permanent municipal du parti communiste chinois et directeur général du département de la communication de Beijing, LIU Xiaochen, secrétaire général du gouvernement municipal de Beijing, SHAN Qixiang, directeur général de l’administration d’Etat du patrimoine culturel, et les responsable du comité d’organisation de la compétition (COC), le directeur YUAN Xikun, le directeur adjoint LOU Xiaoqi, le conseiller CUI Junle, et le secrétaire général ZOU Wen, etc.
Durant plus d’une heure de l’inspection, le maire WANG Qishan parlait avec verve, d’un air naturel, lettré, élégant, profil d’un dirigeant savant. Il s’arrêtait de temps en temps devant des œuvres pour regarder avec attention, et exprimait avec satisfaction ses impressions et commentaires; il parlait souvent avec ceux qui l’accompagnaient, sur les JO, les arts, la philosophie. M. le maire WANG disait avec modestie : je ne connais pas bien l’art. En regardant ces œuvres, je les trouve toutes bonnes. Quand il disait que des amis étrangers lui souhaitaient que le 29ième JO ne serait pas seulement les JO de Beijing et ceux de la Chine, le directeur YUAN Xikun répondait : nous envisageons d’organiser une exposition itinérante, en Chine d’abord, à l’étranger ensuite. Vers la fin de l’inspection, M. le maire WANG et sa suite se posaient contents photographiés avec le conservateur YUAN Xikun et le secrétaire général ZOU Wen et autres.
De gauche à droite : le secrétaire du comité du parti du district Shijingshan de Beijing ZHANG Yanshan, le directeur général de l’administration d’Etat du patrimoine culturel SHAN Qixiang, le directeur du comité d’organisation de la compétition YUAN Xikun, le membre du comité permanent municipal du parti et directeur général du département de la communication de Beijing CAI Fuchao, le secrétaire général du gouvernement municipal de Beijing LIU Xiaochen et le conseiller COC CUI Junle, le secrétaire général du COC ZOU Wen, etc.
Visita Wang Qishan, Alcalde de la Municipalidad de Beijing, Exposición de Esculturas Olímpicas
Hora: 10:19:00 9 de Mayo, 2006
El 5 de mayo de 2006, el lugar donde se realizaba la Exposición de la “Competencia de Colecciones del Programa de Esculturas Paisajistas Olímpicas 2008” recibió a un visitante especial -Wang Qishan, Presidente Ejecutivo del Comité Organizador de los XXIX Juegos Olímpicos, quien es también el Alcalde de Beijing. Acompañado de Cai Fuchao, miembro permanente del Comité Municipal del Partido en Beijing y jefe del Departamento de Propaganda; Liu Xiaochen, Secretario General del Gobierno Municipal de Beijing; Shan Jixiang, Director de la Administración Estatal para el Patrimonio Cultural; y Yuan Xikun, Director del Comité Organizador de la Competencia; y Lou Xiaoqi, Cui Junle, y Zou Wen, Subdirector, Asesor y Secretario General de dicho Comité, respectivamente, Wang Qishan admiró las más de 200 piezas en exhibición, situadas en los pisos primero y segundo del Museo de Arte Jintai de Beijing.
Durante más de una hora de su visita, el Alcalde Wang Qishan conversó y rió con placer a la manera de un erudito y con la forma afectiva de un líder. Se detuvo con frecuencia frente a obras de arte para observarlas cuidadosamente y expresó con satisfacción sus impresiones. Comentó varias veces con el grupo que lo acompañaba acerca de los Juegos Olímpicos, arte y filosofía, y de forma modesta manifestó no poseer conocimientos sobre arte. “Cuando vi estas esculturas tuve la impresión de que cada pieza era muy buena”, dijo. Comentó que algunos amigos extranjeros le habían dicho que esperaban que los XXIX Juegos Olímpicos no fueran sólo de Beijing o de China, a lo que el Sr. Yuan Xikun respondió que por eso estaba planeando una exposición itinerante por todo el mundo que terminaría en China. Cuando la visita llegó a su final, el Alcalde Wang y su comitiva se tomaron una foto con Yuan Xikun, Director del Comité Organizador de la Competencia y con Zou Wen, Secretario General de dicho Comité, entre otros funcionarios.
Las personas que se tomaron la foto con el Alcalde Wang Qishan, son, de izquierda a derecha: Zhang Yanshan, Secretario del Partido del Distrito Shijingshan de Beijing, Shan Jixiang, Director de la Administración Estatal para el Patrimonio Cultural; Yuan Xikun, Director del Comité Organizador de la Competencia; Cai Fuchao, miembro permanente del Comité Municipal del Partido en Beijing y Jefe del Departamento de Propaganda; Liu Xiaochen, Secretario General del Gobierno Municipal de Beijing; y Cui Junle, y Zou Wen, Asesor y Secretario General del Comité Organizador de la Competencia, respectivamente.
Мэр Ван Цишань – зритель “Выставки скульптур Олимпиады”
Время: 2006-5-9 10:19:00
5 мая 2006 года в зал выставки произведений-скульптур, получивших подтверждение у жюри конкурса по сбору проектов скульптур сцены Олимпиады 2008 прибыл особый зритель – мэр Пекина и исполнительный Председатель оргкомитета 29-й Олимпиады Ван Цишань. При сопровождении члена постоянного комитета Коммунистической партии Пекина и заведующего отделом пропаганды Цай Фучао, начальника секретариата правительства Пекина Лю Сяочэна, начальникf госуправления культурными ценностями Сан Цисяня и председателя оргкомитета конкурса Юань Сикуня, заместителя председателя Лоу Сяоци, консультанта Цуй Цзюньлэ и начальника секретариата Цзоу Вэна мэр Ван Цишань внимательно смотрел 200 с лишним подобранных предметов-экспонатов выставки в выставочных залах на двух этажах Пекинской палаты искусства Цзинтай.
В ходе инспекции, длившейся час с лишним, мэр Ван Цишань с улыбкой показал нежний вид ученого. Он то останавливал шаги перед экспонатами, с удовольствием выражая свое впечатление, то разговаривая с сопровождающими об Олимпиаде, о искусстве, о философии. Мэр Ван Цишань скромно сказал, что он не знает искусство. Перед этими скульптурами он считал все хорошими. Он сказал, что иностранные друзья выразили надежду, чтобы 29-я Олимпиада не была ограничена Пекинской или Китайской. Г-н Юань Сикунь доложил, что мы готовы организовать международные гастрольные выставки после гастрольных выставок внутри страны. После инспекции мэр Ван Цишань с удовольствием фотографировался с председателем оргкомитета Юань Сикунем, начальником секретариата Цзоу Вэном и др.
Мэр Ван Цишань в центре, а слева направо: секратерь парткома района Шицзиншань Пекина Чжан Яньшань, начальник госуправления культурными ценностями Сян Цисянь. председатель оргкомитета конкурса Юань Сикунь,член ПК парткома Пекина и заведующий отделом пропаганды Цай Фучао, начальник секретариата правительства Пекина Лю Сяочэн, консультант оргкомитета конкурса Цуй Цзюньлэ и начальник секретариата Цзоу Вэн.
Wang Qishan, sindaco della municipalità di Beijing, in visita alla Mostra di scultura delle Olimpiadi
Il 5 maggio 2006 la sede della mostra “Collezione della competizione del programma di scultura di paesaggio delle Olimpiadi 2008” ha annoverato un ospite speciale, Wang Qishan, presidente esecutivo del Comitato organizzatore dei 29esimi Giochi olimpici e sindaco di Beijing. Accompagnato da Cai Fuchao, membro permanente del Comitato municipale del partito di Beijing e capo del Dipartimento di propaganda, Liu Xiaochen, segretario generale del Governo municipale di Beijing, Shan Jixiang, direttore dell’Amministrazione statale dei beni culturali e Yuan Xikun, capo del Comitato organizzatore della competizione, Lou Xiaoqi, vicedirettore, Cui Junle, consulente, e Zou Wen, segretario generale del Comitato organizzatore, ha visitato le più di 200 opere nel primo e secondo piano del Jintai Art Museum.
Nel corso della visita, durata più di un’ora, il sindaco Wang Qishan ha parlato e riso allegramente col portamento erudito e le maniere affettuose di un leader. Si è fermato frequentemente di fronte alle opere, guardandole attentamente ed esprimendo le sue impressioni di soddisfazione. Ha spesso parlato con il suo entourage dei Giochi Olimpici, di arte e filosofia, ed in maniera modesta ha affermato di non avere alcuna conoscenza sull’arte. “Quando ho visto queste sculture, ho avuto la sensazione che ogni singola opera fosse molto buona”. Quando si è così espresso, alcuni amici internazionali hanno reso nota la loro speranza che i 29esimi Giochi olimpici fossero non solamente i Giochi di Beijing o della Cina. Yuan Xikun ha affermato che stavano programmando di organizzare un tour-show in tutto il mondo, dopo averle messe in mostra in Cina. Quando la visita è giunta al termine, il sindaco Wang Qishan ed il suo seguito sono stati fotografati assieme a Yuan Xikun, direttore del Comitato organizzatore, Zou Wen, segretario generale, ed altri.
Rappresentati nella fotografia, assieme al sindaco Wang Qishan, da sinistra a destra, in ordine: Zhang Yanshan, segretario di partito del distretto di Shijingshan, Beijing, Shan Jixiang, direttore dell’Amministrazione statale dei beni culturali, Yuan Xikun, direttore del comitato organizzatore della competizione, Cai Fuchao, membro permanente del Comitato municipale del partito di Beijing e capo del Dipartimento di propaganda, Liu Xiaochen, segretario generale del Governo municipale di Beijing, Cui Junle, consulente, e Zou Wen, segretario generale del Comitato organizzatore.
Oberbürgermeister Wang Qishan als Zuschauer der „olympischen Skulpturausstellung“
Datum: den 9. Mai 2006, 10:19:00
Am 5. Mai 2006 kam ein spezifischer Zuschauer zum Ausstellungsort der realen Kunstwerke des „Wettkampfs zur Skulpturentwurfsversammlung der olympischen Landschaft 2008“, nämlich Oberbürgermeister und Operationsdirektor des Organisationskommittees für die 29. Olympiade, Wang Qishan. In Begleitung von Cai Fuchao, ständiges Mitglied und Leiter der Propagandaabsteilung des Parteikomittees der Stadt Beijing, Shan Jixiang, Direktor des staatlichen Kulturgegenstandsamts, und der Zuständigen des Wettkampfs, nämlich Yuan Xikun, Direktor des Organisationskomittees, Lou Xiaoqi, Vize-Direktor des Organisationskomittees, Cui Junle, Berater, und Zou Wen, Generalsekretär, sah sich der Oberbürgermeister sorgfältig die in der Ober- und Unten-Halle des Jintai-Museums ausgestellten mehr als 200 Entwürfe an.
Während der Inspektion von über einer Stunde unterhielt sich Oberbürgermeister Wang angeregt und benahm sich wie eine umgänliche und gelehrte Führungspersönlichkeit. Ab und zu hielt er sich vor den Exponaten auf und drückte zufrieden seine Impressionen aus. Ab und zu unterhielt er sich mit den Begleitern über Olympiade, Kunst und Phylosophie. Bescheiden sagte Oberbürgermeister Wang, ich verstehe keine Kunst, ich habe alle dieser Statuen gesehen, alle sind gut. Ausländische Freunde hatten ihm formuliert, dass die 29. Olympiade sich nicht auf eine Olympiade von Beijing und China beschränken sollte. Als er dies erwähnte, sagte Direktor Yuan Xikun, daher haben wir nach der Ausstellung im Inland eine Ausstellung im Ausland geplant. Nach der Inspektion machten Oberbürgermeister Wang und seine Begleitung mit Direktor Yuan Xikun, Generalsekretär Zou Wen usw. gemeinsam ein Foto.
Auf dem Foto steht von links nach rechts: Zhang Yanshan, Parteichef des Shijingshan Bezirks der Stadt Beijing, Shan Jixiang, Direktor des staatlichen Kulturgegenstandsamts, Yuan Xikun, Direktor des Organisationskomittees vom Wettkampf, Cai Fuchao, ständiges Mitglied und Leiter der Propagandaabsteilung des Parteikomittees der Stadt Beijing, Liu Xiaochen, Generalsekretär der Stadtregierung Beijing, Cui Junle, Berater des Wettkampfs, und Zou Wen, Generalsekretär des Wettkampfs.
