Chairman Liu Peng’s inspection on the Exhibits of the “Collection Competition of 2008 Olympic Landscape Sculpture Program
(This article has been translated into French, Spanish, Russian, Italian, German)
Time: At 10:16:00 May 3, 2006
Chairman Liu Peng had an inspection on the Exhibits of the “Collection Competition
of 2008 Olympic Landscape Sculpture Program.This function thus closed
Recently, Liu Peng, chairman of China Olympic Games Committee, director of the General Administration of Sport of China came to Jintai Art Museum and had an inspection on more than 200 pieces of exhibits selected after appraisal through comparison from among the objects for the “Collection Competition of 2008 Olympic Landscape Sculpture Program. After a careful inspection of all exhibition halls Chairman Liu Peng said satisfactorily that the event was full of creativity and of great significance. Mr. Yuan Xikun, sponsor of the program who has long been engaged in doing sculpture by way of integrating culture and art with the needs of the times and the needs of the country, has contributed greatly to the application for the holding of the world Olympic Games in Beijing and even more to the Olympics of culture. He added: “the Olympics are closely associated with culture. Both the opening and closing ceremonies of the exhibition are a kind of culture and the Olympic sculpture is also part of culture……the stadiums and gymnasiums and parks in Beijing should take into account the display of the 29 awarded excellent pieces of the Olympic Landscape Sculptures and other programs.”
Chairman Liu Peng also asked about the planned arrangement of the Olympic Landscape Sculpture Tour, and mentioned in particular whether Sichuan province where he worked would take part in the tour. Learning that the activity had been rendered gratis and drawn general response from artists of 84 countries and regions he felt extremely happy.
Mr. Yuan Xikun, head of collection competition organizing committee, sponsor of the event brought forward his proposal submitted to the very session of the CPPCC that the sculpture art should be fully used to promote national interaction and interaction with the masses in so far as the cultural Olympic Games is concerned. Zou Wen, secretary-general of the organizing committee the designer said: the proposal put forward by Mr. Yuan Xikun had attracted nation wide attention. The leaders concerned from the Central Party and government, from Beijing Municipality and the Int’l Olympic Games Committee came one after another to the working and exhibition sites for the activity–organizing committee hearing reports and giving directives. Chairman Liu Peng’s on the-spot-inspection this time marked the completion of the “public show” work carried out according to the plan.
In order to make the event more perfect, more up to the standard as well as more effective, ever since the selected artworks were open to the public, the competition organizing committee had been closely following the feedback from visitors; even few cases of quality inquiries and quality accreditation available were enough to show that the bulk of the selected artworks were new ones and of specially made out; as the committee reported after the appraisal of the competition results, the selected pieces of artworks were in general of diversified cultures, fine artworks of high professionalization and of pioneering nature, which were good enough to reflect the status quo in global sculptures; and judging from the objects on display coming from the five continents including Asia, Africa, Europe, Americas and Oceania, the ratio of the chosen fine artworks brought about through competition ranked high. And that is something worth looking forward.
As learned soon after the public show came to an end, all exhibits were transferred to other place on and off so as to make them triplicate and which would be put on show for the public to appraise and compare in Beijing Wangfujing Street on Jun 23, on the day marking the 110th anniversary of the Int’l Olympic Games. The said exhibition in wangfujing would be first held ever and its national tour of the kind would start at the same time.
Inspection du président LIU Peng de l’exposition des sculptures en nature préliminairement sélectionnées par la compétition des projets des sculptures
de paysage olympique 2008
Date : 3 mai 2006 à 10 : 16 : 00
Inspection du président LIU Peng de l’exposition des sculptures en nature préliminairement sélectionnées par la compétition des projets des sculptures de paysage olympique 2008
La communication publique de la compétition prend fin.
Récemment, LIU Peng, président du comité chinois olympique, directeur général de l’administration d’Etat des sports est venu dans le musée des arts Jintai de Beijing pour inspecter les 200 sculptures préliminairement sélectionnées par la compétition des projets des sculptures de paysage olympique 2008. Ayant visité attentivement toutes les salles de l’exposition, le président LIU Peng a constaté avec satisfaction que cette compétition montre l’esprit de création, qu’elle revêt une signification riche et que son initiateur M. YUAN Kun a longtemps combiné les culture et arts et les besoins de l’époque et du pays, offrant son assistance à la demande d’organisation des JO Beijing. A travers cette compétition, il a apporté sa contribution active aux JO humains. Il disait : « Les relations entre les JO et la culture sont très étroites. La cérémonie d’inauguration est aussi une culture, les sculptures olympiques sont également une culture…… Les terrains, salles, parcs publics devraient envisager collectionner les 29 œuvres primées et d’autres bons projets de statues. »
Le président LIU Peng a demandé l’arrangement de l’organisation de l’exposition itinérante et était préoccupé si la province du Sichuan, où il avait travaillé à de différentes postes, se figurait dans la liste des provinces de recevoir l’exposition. Il se montrait content quand il a surtout appris que cette compétition avait bénéficié d’une réaction active et d’une participation gratuite des artistes provenant de plus de 84 pays et territoires.
M. YUAN Xikun, directeur du comité d’organisation de la compétition, initiateur de la compétition et conseiller de la Conférence de consultation politique du peuple chinois, a avancé une proposition à l’actuelle assemblée, selon laquelle on devrait pleinement profiter de l’interaction nationale et de l’interaction des masses, formées par la promotion des JO humains à travers l’art sculptural. M. le secrétaire général ZOU Wen, concepteur de l’exposition chargé de l’exécution de cette initiative, a remarqué que la proposition de M. YUAN a attiré l’attention de la société. Des dirigeants du gouvernement central, de Beijing et du comité international olympique venaient en personne dans le bureau du comité d’organisation de la compétition ou dans les salles de l’exposition pour écouter les rapports et donner des instructions sur le travail. L’inspection du président LIU Peng a marqué la fin de la communication publique sur la compétition qui se déroulait suivant le plan.
En vue de perfectionner, de réglementer et d’impulser la compétition avec efficacité, le comité d’organisation prêtait une attention suivie à la réaction du public, depuis la communication récente de la liste des projets de sculptures préliminairement sélectionnées. Très peu d’œuvres ont été subies de demandes de renseignements ou de qualifications, cela prouve que la plus part des œuvres sélectionnées étaient effectivement de nouvelles créations spéciales. Comme a indiqué le rapport du comité international de juges, le niveau général des projets de la compétition, les œuvres de haute qualité, polyvalentes, professionnelles et de l’avant-garde reflètent suffisamment le niveau actuel de la sculpture internationale. Les œuvres exposées en provenance de cinq continents, - Asie, Afrique, Europe, Amérique et Australie, confirment, d’une façon plus poussée, le taux élevé des œuvres de haute qualité, ce qui mérite notre attente.
Selon des informations, après la fin de la communication publique, toutes les œuvres à exposer seront successivement mises en reproduction, trois exemplaires de reproduction d’après l’originale. Les œuvres exposées seront inaugurées à Wangfujing, le 23 juin, 110ième anniversaire des Jeux olympiques, et soumises aux commentaires du public. L’exposition à Wangfujing débutera l’exposition itinérante en Chine.
Examina Liu Peng, Presidente del Comité Olímpico de China, las piezas de la Competencia de Colecciones del Programa de Esculturas Paisajistas Olímpicas
2008
Hora: 10:16:00 3 de Mayo de 2006
El Presidente Liu Peng examina las piezas de la Competencia de Colecciones del Programa de Esculturas Paisajistas Olímpicas 2008.
Termina así esta exposición pública de esta actividad.
Recientemente, Liu Peng, Presidente del Comité Olímpico de China y Director de la Administración General de los Deportes de China, visitó el Museo de Arte Jintai para examinar las más de 200 piezas escogidas -tras rigurosa selección- para la Competencia de Colecciones del Programa de Esculturas Paisajistas Olímpicas 2008. Luego de un cuidadoso examen de todas las piezas que componen la muestra, el Presidente Liu Peng expresó con satisfacción que ésta rebosaba creatividad y tenía gran significación. El Sr. Yuan Xikun, patrocinador del programa, quien desde hace mucho tiempo realiza esculturas mediante la combinación de la cultura y el arte con las necesidades de estos tiempos en el país y ha contribuido grandemente a la solicitud para la celebración de los Juegos Olímpicos en Beijing, y aún más para las Olimpiadas de la cultura, expresó: “las Olimpiadas están estrechamente vinculadas con la cultura. Tanto la ceremonia de inauguración como la de clausura son una clase de cultura y la escultura Olímpica es también parte de la cultura……Los estadios, gimnasios y parques olímpicos en Beijing deberán tener en cuenta la exposición de las 29 excelentes piezas del Programa de Esculturas Paisajistas Olímpicas premiadas, así como otros buenos programas”.
La visita del direttore Liu Peng alle opere “Collezione della competizione del programma di scultura di paesaggio delle Olimpiadi 2008”
Ore: 10:16:00, 3 maggio 2006
Il direttore Liu Peng ha visitato le opere della “Collezione competizione del programma di scultura di paesaggio delle Olimpiadi 2008”. La cerimonia ha poi chiuso il tutto.
Recentemente, Liu Peng, direttore del Comitato dei Giochi olimpici cinesi, direttore dell’Amministrazione generale dello sport cinese, si è recato al Jintai Art Museum ed ha visitato gli oltre 200 pezzi in mostra, selezionati dopo valutazioni comparate tra le opere per la “Collezione della competizione del programma di scultura di paesaggio delle Olimpiadi 2008”. Dopo un’attenta visita di tutte le sale della mostra, il direttore Liu Peng ha affermato con soddisfazione che l’evento è stato pieno di creatività e di grande significato. Yuan Xikun, sostenitore del programma, da lungo tempo impegnato nella scultura in quanto modalità di integrazione di cultura ed arte con le necessità dei tempi e del paese, ha contribuito al massimo alla candidatura di Beijing per i Giochi olimpici internazionali e ancor di più per le Olimpiadi della cultura. Ha aggiunto: “Le Olimpiadi sono strettamente legate alla cultura. Sia la cerimonia di apertura, sia quella di chiusura della mostra sono un tipo di cultura, e le sculture olimpiche anche ne fanno parte…Gli stadi, le palestre, i parchi di Beijing dovrebbero essere presi in considerazione per l’esibizione delle 29 opere eccellenti premiate, parte delle Sculture di paesaggio delle Olimpiadi e di altri programmi.”
Il direttore Liu Peng ha anche posto domande sull’organizzazione pianificata del tour delle Sculture di paesaggio delle Olimpiadi, chiedendo in particolare se la provincia del Sichuan, nella quale ha lavorato, sarebbe stata coinvolta. Apprendendo che le opere erano state fornite gratuitamente e che avevano sollecitato la riposta generale degli artisti di 84 paesi e regioni, si è sentito estremamente felice.
Yuan Xikun, direttore del Comitato organizzatore della collezione della competizione, sostenitore dell’evento, ha avanzato la proposta alla sessione della Conferenza consultiva politica del popolo cinese che la scultura fosse usata interamente per promuovere la cooperazione nazionale e con le masse, nella misura in cui sono coinvolti i Giochi olimpici. Zou Wen, segretario generale del Comitato organizzatore, ha affermato: la proposta avanzata da Yuan Xikun ha attirato attenzione a livello nazionale. I leader competenti del Partito centrale e del governo, della municipalità di Beijing e dei Comitati dei Giochi olimpici internazionali, sono giunti uno dopo l’altro presso i luoghi di lavoro e della mostra, così che il Comitato organizzatore ricevesse rapporti e fornisse direttive. Il direttore Liu Peng, durante la sua visita, ha notato che il completamento dei lavori per la “mostra pubblica” è stato portato a termine secondo i piani.
Per rendere l’evento ancora più riuscito, superiore agli standard e di maggior effetto, sin dall’inizio i lavori selezionati erano accessibili al pubblico ed il comitato organizzatore ha seguito con attenzione le reazioni degli spettatori; persino i pochi casi di domande sulla qualità e le credenziali disponibili, erano sufficienti a testimoniare che la gran quantità di lavori selezionati era innovativa e di manifattura speciale. Come ha riportato il comitato dopo il giudizio dei risultati della competizione, i lavori selezionati erano nel complesso provenienti da culture differenti, opere raffinate di alta professionalità e natura pionieristica, sufficientemente atte a riflettere lo status quo della scultura globale; e giudicando dagli oggetti in mostra provenienti dai cinque continenti, Asia, Africa, Europa, Americhe e Oceania, la percentuale di opere scelte raffinate attraverso la competizione è risultata elevata, qualcosa per il quale valeva veramente la pena aspettare. Come appreso subito dopo la fine della mostra, tutte le opere sono state trasferite in altre sedi per riprodurne tre copie, ed essere messe in mostra per essere apprezzate dal pubblico a Beijing, a Wangfujing, il 23 giugno, il 110ecimo anniversario dei Giochi olimpici internazionali. La mostra a Wangfujing sarà la prima, ed il suo tour nazionale comincerà proprio da quel giorno.
COC-Präsident LIU Peng inspektiert die realisierten ausgewählten Entwürfe vom Skulpturwettkampf für olympische Landschaft 2008
Datum: den 3. Mai 2006, 10:16:00
COC-Präsident LIU Peng inspektiert die realisierten ausgewählten Entwürfe vom Skulpturwettkampf für olympische Landschaft 2008
Die Ausstellung ist schon zu Ende gekommen
Vor Kürze kam LIU Peng, COC-Präsident und zugleich Direktor des Generaladministration von Sport, zu Jintai-Museum Beijing zur Inspektion der realisierten ausgewählten mehr als 200 Entwürfe vom „Wettkampf der Sammlung von Skulpturentwürfen für olympische Landschaft 2008“. Nachdem er alle Ausstellungshallen besucht hatte, äußerte er zufrieden aus, dass diese Veranstaltung voller Ideen und von großer Bedeutung sei. Der Initiator dieser Veranstaltung YUAN Xikun setze sich langfristig dafür ein, Kultur und Kunst mit Bedürfnissen der Zeit und des Staates zu kombinieren, was die Bewerbung Beijings um die Olympiadeveranstaltung erleichte. Herr Yuan habe durch diese Veranstaltung positiven Beitrag zur kulturellen Olympiade geleistet. Er sagte, „Olympiade und Kultur pflegen enge Beziehungen, Eröffnungs- und Abschlußzeremonie sind beide eine kulturelle Form, das gilt auch für die olympische Skulptur...... Olympische Sporthallen und Parks von Peking sollen sich erwägen, alle 29 preisgekrönten und andere geeignete Entwürfe aufzunehmen.“
Außerdem hat COC-Präsident LIU Peng nach der Ausstellungstournee gefragt und darum gekümmert, ob die Provinz Sichuang, wo er gearbeitet hat, an dieser Tournee beteiligen wird. Als er erfuhr, dass diese Ausstellung durch Künstler aus 84 Regionen und Ländern unentgeltlich unterstützt wird, freute er sich sehr.
Herr YUAN Xikun, Direktor des Organisationskommittees vom Wettkampf, Initiator dieser Veranstaltung und PKKCV-Mitglied, schlug bei diesmaliger PKKCV-Tagung vor, Skulptur-Kunst genügend auszunutzen, um landesweite und volkliche Interaktion der kulturellen Olympiade zu fördern. Generalsekretär ZHOU Wen, der diese Initiative in der Tat umsetzt, stellte vor, dass die Initiative von Herrn YUAN die Aufmerksamkeit der Gesellschaft auf sich gelenkt habe. Die Zuständigen des Zentralkommittees der Partei, der Stadt Peking und IOC kamen nacheinander zur Arbeitsstelle des Organisationskommittees dieser Veranstaltung oder zur Ausstellung, hörten Berichten und gaben Arbeitshinweise. Die Inspektion von Präsident LIU Peng bedeutete, dass die planmäßige „Veröffentlichung“ zu Ende gekommen ist.
Um diese Verantstaltung zu perfektieren und ordnungsmäßig sowie effektiv voranzutreiben, verfolgte der Organisationskommittee aufmerksam die Reaktionen auf die Veröffentlichung, die aber nur wenige Qualitätsanfragen erhielt. Dies bedeutet, dass die meisten ausgewählten Entwürfe extra geschaffen worden sind. Genau wie der Auswahlbericht der internationalen Jury beinhaltet, die ausgewählten Entwürfe stehen im Großen und Ganzen auf einem hohen Niveau. Viele davon sind Qualitätsartikel. Vielfältigkeit, Spezialisierung und Aktualisierung dieser Entwürfe können das aktuelle Niveau der internationalen Skulptur tief greifend ausdrücken. Die ausgestellten realiserten Entwürfe aus Asien, Afrika, Europa, Amerika und Ozeanien bestätigen noch einmal die hohe Quote von Qualitätsartikel an den ausgewählten Entwürfen des Wettkampfs. Die ausgestellten Gegenstände sind zu erwarten.
Nach der Veröffentlichung wurden alle Exponate nacheinander zur Kopieverarbeitung gestellt. Jedes wurde 3mal kopiert. Am 23. Juni, das 110. Jubiläum der internationalen Olympiade, werden diese Exponate in Wangfujin Beijing zur öffentlichen Abstufung ausgestellt. Diese Ausstellung wird zugleich die landesweite Ausstellungstournee starten.
El Sr. Yuan Xikun, Director del Comité Organizador de la Competencia de Colecciones, patrocinador del evento y miembro de la CCPPCH, expuso la propuesta que presentó a la sesión de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh) de que el arte de la escultura se debe utilizar plenamente para fomentar la interacción nacional y la interacción con las masas en lo que respecta a los Juegos Olímpicos culturales. Zou Wen, Secretario General del Comité Organizador y responsable ejecutivo del evento dijo: la propuesta presentada por el Sr. Yuan Xikun ha sido objeto de atención en todo el país. Los dirigentes concernientes del Comité Central del Partido y el Gobierno Central, de la municipalidad de Beijing y del Comité Olímpico Internacional visitaron los lugares de trabajo y exposición para escuchar los informes del Comité Organizador de la actividad y dar orientaciones. La visita realizada por el Presidente Liu Peng en esta ocasión marcó la terminación de la “exposición pública” según lo planificado.
Con el objeto de perfeccionar aún más el evento, llevarlo al nivel adecuado y tener
mayor efecto, el Comité Organizador de la competencia había estado siguiendo muy de cerca la reacción de los visitantes desde el mismo momento en que las obras seleccionadas comenzaron a mostrarse al público. Incluso los pocos casos de preguntas sobre la calidad y disponibilidad de certificados de calidad fueron suficientes para mostrar que la mayor parte de las obras seleccionadas eran nuevas y de factura especial. Tal como informó el Jurado Internacional después de la evaluación de los resultados de la competencia, las obras de arte seleccionadas eran por lo general de culturas diversas, finas piezas de gran profesionalidad y naturaleza pionera, y suficientemente buenas como para reflejar el estado general de la escultura global. A juzgar por los objetos expuestos, provenientes de los cinco continentes, la proporción de obras de arte seleccionadas mediante la competencia fue alta, lo cual era de esperar.
Como se conoció al término de la exposición abierta al público, todas las piezas se trasladarán a otros lugares para triplicarlas y luego se exhibirán al público para que pueda apreciarlas en la calle Wangfujing de Beijing el 23 de junio, día en que se celebra el 110 aniversario de los Juegos Olímpicos Internacionales. Wangfujing será la primera parada de esta exposición, en la gira nacional que ahora comienza.
Председатель ОКК Лю Пэн сделал инспекцию предметов, подтвержденных жюри по сбору проектов скульптур сцены
Олимпиады 2008.
Время: 2006-5-3 10:16:00
В последнее время Председатель Олимпийского комитета Китая
и начальник генерального управления КНР по делам физкультуры и спорта Лю Пэн прибыл в Пекинскую палату искусства Цзинтай и совершил инспекцию 200 с лишним предметов, подобранных жюри в “Конкурсе по сбору проектов скульптур сцены Олимпиады 2008.”Внимательно осмотрев все выставочные залы, он сказал, что это мероприятие – новый почин и имеет большое значение. Его инициатор г-н Юань Сикунь в течение длительного времени соединил культуру и искусство с потребностью эпохи и государства и помогал пекинской заявке о проведении Олимпиады. Посредством этого мероприятия он и внес активный вклад в гуманитарную Олимпиаду. Он сказал: “Олимпиада и культура тесно переплетены друг с другом. Церемонии ее открытия и закрытия – тоже своего рода культура. Скульптура Олимпиады – также культура......Пекинские спортивные площаюки и залы, парки......Нужно подумать включить все поощренные 29 предметов и другие подходящие хорошие варианты......”
Председатель Лю Пэн еще спросил о плане гастрольной выставки скульптур сцены Олимпиады. Он проявил особый интерес о том, будет ли участвовать в гастрольной выставке провинция Сычуан, где он в свое время работал? Он был особенно рад, узнав, что это мероприятие встретило безвозмездную поддержку и отклики со стороны деятелей искусства 84 стран и районов.
Председатель оргкомитета конкурса и инициатор этого мероприятия член Всекитайского Народного Политического Консультативного Совета г-н Юань Сикунь на нынешней сессии ВНПКС выдвинул проект предложения о полном использовании скульптурного искусства для содействия взаимодействию гуманитарной Олимпиады по всей стране и среди народа. А конкретный исполнитель этого предложения начальник секретариата Цзоу Вэн рассказал, что инициатива г-на Юань Сикуня встретила внимание общества. Руководители государства, правительства Пекина и МОК в разное время прибыли в оргкомитет мероприятия или в выставочный зал предметов проектов, заслушивали отчеты о работе и дали указания. Настоящая инспекция Председателя Лю Пэна знаменует собой, что конкурс уже по плану поставил точку “открытому объявлению”.
Для повышения качества и эффективности мероприятия оргкомитет конкурса плотно следит за реакциями общества на открытое объявлелние. Оказалось, что запросов не много. Это говорит о том, что подавляющее большинство подобранных произведений являются специально созданными. Как точно отметили международные жюри, общий уровень подобранных проектов, их лучшее качество, многополюсность и специализация, а также переднизация в полной мере могут отразить нынешнее состояние международной скульптуры. Предметы-экспонаты, присланные из Азии, Африки, Европы, Америки и Австралии, дальше подтвердят лучшее качество экспонатов и стоят нашего ожидания.
По нашим сведениям, после открытого объявления все экспонаты передадут на коопирование и обработку, каждый в три экземпляра и будут показаны перед зрителями 23 июня, в день 110-й годовщины Международного Олимпийского движения, на проспекте Ванфуцзин на суд народным массам. С первой выставки в Ванфуйзин начнется гастрольная выставка по всей стране.
El Presidente Liu Peng también indagó sobre los preparativos para la gira de las Esculturas Paisajistas Olímpicas, y preguntó particularmente si la provincia de Sichuan, donde trabajó, sería incluida en la gira. Al conocer que la actividad se realizaría de forma gratuita y que había sido acogida por artistas de 84 países y regiones, se sintió sumamente feliz.
