金台艺术馆

(This article has been translated into French, Spanish, Russian, Italian, German)

In order to commend advanced collectives, advanced individuals that emerged in Beijing Olympics and Paralympics, the Beijing Municipal Committee of CPC and the municipal government held a conference of summing up and commendation in the Conference Building of Beijing Conference Center at 9 A.M. on October 6, 2008.

Present at the conference were people from all departments of Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad, venues of competition, representatives of honorable collectives and individuals commended by the Organizing Committee. Liu Peng, chairman of Olympic Committee of China, Liu Qi, member of the Political Bureau of the Central Committee of CPC and chairman of Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad, and Chen Zhili, vice chairwoman of the Standing Committee of the 11th People’s Congress and vice chairwoman of Beijing Organizing Committee for the games of the XXIX Olympiad and other leaders attended the conference, too.

Yuan Xikun, director of Jintai Art Museum, was one of the 27 winners of “Special Honorable Prize of Beijing Olympics and Paralympics” (awarded by Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad).

Mérite d’honneur spécial des Jeux olympiques
et paralympiques de Beijing

Le comité municipal de Beijing du Parti communiste chinois, le gouvernement municipal de Beijing ont décidé d’organiser, le 6 octobre 2008 à 9 heures, un grand meeting de bilan et d’éloge dans le bâtiment de réunions au centre de conférence de Beijing, en vue d’honorer les groupes et personnes d’élite, qui se sont montrées dans la préparation des Jeux olympiques et paralympiques de Beijing.

Y étaient présents : les représentants venus de différents services du comité d’organisation JO de Beijing, des délégations et équipes des terrains et salles, tous glorifiés, et les représentants venus des groupes ou individus honorés par le comité d’organisation JO de Beijing. Y ont assistés : le président du comité JO de Chine LIU Peng, le membre du bureau politique du comité central du PCC et président du comité d’organisation JO de Beijing LIU Qi, la vice-présidente du comité permanent de la11ième Assemblée nationale populaire et vice-présidente du comité d’organisation JO de Beijing CHEN Zhili.

Parmi les 27 personnes glorifiées (par le comité d’organisation JO de Beijing) du mérite d’honneur spécial des Jeux olympiques et paralympiques de Beijing dans tout le pays se figure le conservateur du musée des arts Jintai YUAN Xikun.

Premio Honorífico Especial de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Beijing

El 6 de octubre de 2008, a las 9:00 a.m., con el fin de resaltar el desempeño de los individuos y grupos que más se destacaron en los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Beijing, el Comité Municipal del PCCh en esta ciudad y el Gobierno Municipal llevaron a cabo una reunión de resumen del evento y encomio en el Centro de Conferencias de Beijing.

En la reunión, participaron representantes de los distintos departamentos del Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Beijing, de los estadios y gimnasios donde se realizaron las competencias, y de grupos e individuos destacados cuya sobresaliente actuación fue elogiada por el Comité Organizador. Asimismo, también asistieron Liu Peng, Presidente del Comité Olímpico de China; Liu Qi, miembro del Buró Político del Comité Central del PCCh y Presidente del Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Beijing; y Chen Zhili, Vicepresidenta del Comité Permanente de la XI Asamblea Popular Nacional y vicepresidenta del Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Beijing, entre otros dirigentes.

El Director del Museo de Arte Jintai, Yuan Xikun, fue uno de los 27 ganadores del “Premio Honorífico Especial de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Beijing” (otorgado por el Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Beijing).

Особая премия почета Пекинской Олимпиады
и Паралимпийских игр в Пекине

В 9:00 6 октября 2008 года Пекинский комитет КПК и Правительство города Пекина решиши созвать собрание по проведению итогов и торжественному восхвалению заслуг передовых коллективов и передовых личностей, проявленных в ходе подготовки и проведения Олимпиады и Паралимпийских игр в Пекине.

На собраниях присутствовали различные отрасли Пекинского оргкомитета Олимпиады, коллективы спартакиад и повиллионов и передовые коллеитивы и личности, удостоившие восхваления. На собрании присутствовали Председатель Китайского олимпийского комитета Лю Пэн, Член Политлюро ЦК КПК и Председатель Пекинского оргкомитета Олимпиады Лю Ци, Заместитель Председателя Постоянного Комитета Всекитайского собрания народных предсетавителей и заместитель Председятеля Пекинского оргкомитета Олимпиады Чэн Чжили и другие.

Президент Пекинской палаты искусства Цзинтай г-н Юань Сикунь стал одним из 27 лауреатов “Особой премии почета Пекинской Олимпиады и Паралимпийских игр в Пекине”, выданной Пекинским оргкомитетом Олимпиады.

Premio speciale d'onore per le Olimpiadi e Paraolimpiadi di Beijing

Per encomiare gruppi ed individui che si sono messi in mostra nelle Olimpiadi e Paraolimpiadi, il Comitato municipale di Beijing del PCC ed il governo municipale hanno tenuto una conferenza riassuntiva di premiazione nell'Edificio per le conferenze del Centro conferenze di Beijing, il 6 ottobre 2008 alle 9.00.

Presenti alla cerimonia persone da tutti i dipartimenti del Comitato organizzatore di Beijing per i giochi delle XXIX Olimpiadi, team dei luoghi di competizione e rappresentanti dei gruppi stimati ed individualità premiate dal Comitato organizzatore. Liu Peng, direttore del Comitato olimpico della Cina, Liu Qi, membro dell'Ufficio polito del Comitato centrale del PCC e direttore del Comitato organizzatore per i Giochi delle XXIX Olimpiadi, Chen Zhili, vice presidente del Comitato permanente dell'11esimo congresso nazionale del popolo e vice direttrice del Comitato organizzatore dei Giochi per le XXIX Olimpiadi ed altri leader hanno partecipato alla conferenza.

Yuan Xikun, direttore del Jintai Art Museum, è stato uno dei 27 vincitori dei speciali premi d'onore delle Olimpiadi e Paraolimpiadi di Beijing (conferito dal Comitato organizzatore dei Giochi per le XXIX Olimpiadi).