|
 |
|
Commemorating 195th Anniversary of the Birth of Shevchenko
|
(This article has been translated into French, Spanish, Russian, Italian, German)
March 9, 2009, was the 195th anniversary of the birth of Ukraine famous poet Shevchenko. Ukraine Embassy staff members, led by Ukraine Ambassador Sergei Alekseevich Kamyshev, came to Chaoyang Park and presented respectfully a basket of flowers to the sculpture of Shevchenko created by Mr. Yuan Xikun, Mr yuan happened to be attending the 4th plenary session of the Chinese People’s Political Consultative Conference, he asked his staff members working at Jintai Art Museum to present flowers to the great poet on behalf to express his respect.
|
|
|
|
The Ukraine ambassador made a brief speech.
|
|
|
|
Having a picture taken with the sculpture of Shevchenko.
|
|
Hommages rendus à Shevchenko
à l’occasion de son 195ième anniversaire de naissance
Le 9 mars 2009, à l’occasion du195ième anniversaire de naissance du célèbre poète ukrainien Shevchenko, l’ambassadeur d’Ukraine Serguei Alekseevich Kamyshev, en tête du personnel de son ambassade, offrait une corbeille de fleurs à la statue Shevchenko, créée par M. YUAN Xikun, qui est située dans le parc Chaoyang. Ce jour-là, retenu par la 4ième session plénière de la Conférence nationale de consultation politique du peuple chinois, M. YUAN Xikun a confié ses collègues du musée des arts Jintai d’offrir des fleurs à la statue, exprimant leurs hommages à ce grand savant.
|
|
Celebran el 195º Aniversario del Nacimiento de Taras Shevchenko
El 9 de marzo de 2009 se celebró el 195º aniversario del nacimiento del famoso poeta ucraniano Taras Shevchenko. Un grupo de diplomáticos de la Embajada de Ucrania, encabezado por el embajador Sergei Alekseevich Kamyshev, visitó el Parque Chaoyang y depositó respetuosamente una cesta de flores ante el monumento a Shevchenko creado por el Sr. Yuan Xikun. El Sr. Yuan, quien se encontraba participando en la 4ta. Sesión Plenaria de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, pidió a miembros de su equipo de trabajo en el Museo de Arte Jintai que colocaran flores en su nombre ante la estatua del gran poeta, en señal de respeto y recordación.
|
|
К 195-летию рождения Шевченко
9 марта 2009 года, в день рождения известного поэта Украины Шевченко Посол Украины в КНР Камышев Сергей Алеексеевич и сотрудники Посольства приехали в парк Чаоян и возложили конзину с цветами к скульптуре Шевченко, созданной г-ном Юань Сикунем. В тот же день г-н Юань Синькунь был на пленарном собрании 4-й сессии ВНПКС и поручил своим товарищам преподнести цветы этому великому поэту в знак уважения к нему.
|
|
Commemorazione del 195esimo anniversario della nascita di Shevchenko
Il 9 marzo 2009 è il 195esimo anniversario
del famoso poeta ucraino Shevchenko. I membri dello staff dell'ambasciata, guidati dall'ambasciatore ucraino Sergei Alekseevich Kamyshev, si sono recati al Parco di Chaoyang ed hanno presentato rispettosamente un cesto di fiori alla scultura di Shevchenko creata da Yuan Xikun; proprio quel giorno Yuan partecipava alla quarta sessione plenaria della Conferenza consultiva politica del Popolo cinese, chiedendo ai membri dello staff che lavora presso il Jintai Art Museum di presentare fiori al grande poeta per suo conto, a simbolo del suo rispetto.
|
| |
|
|
|
